1 00:04:11,201 --> 00:04:12,118 Fermati proprio lì! 2 00:04:12,201 --> 00:04:13,534 Fermare! 3 00:04:13,618 --> 00:04:14,618 Fermare! 4 00:04:18,784 --> 00:04:19,617 Fermare! 5 00:04:20,909 --> 00:04:21,826 Fermare! 6 00:04:21,909 --> 00:04:23,034 Fermare! 7 00:04:23,951 --> 00:04:25,659 Huajun, soldati unni! 8 00:04:42,118 --> 00:04:43,534 Signorina, stia dietro di me. 9 00:04:43,618 --> 00:04:45,993 Smetti di resistere e torna con noi. 10 00:04:46,076 --> 00:04:46,909 Zhao Zhan, 11 00:04:47,618 --> 00:04:48,951 cosa sta succedendo? 12 00:04:49,034 --> 00:04:50,034 Sopravviviamo prima a questo. 13 00:05:12,826 --> 00:05:13,659 Attenzione! 14 00:05:23,368 --> 00:05:24,243 Attento! 15 00:05:54,951 --> 00:05:55,909 E' finita adesso. 16 00:05:59,159 --> 00:06:00,993 Signorina, di cosa si trattava? 17 00:06:17,743 --> 00:06:18,951 Ho finito le frecce. 18 00:06:19,826 --> 00:06:21,034 Cosa dovremmo fare? 19 00:06:30,826 --> 00:06:31,659 Prendila. 20 00:07:37,243 --> 00:07:38,243 Smettila di inseguire! 21 00:08:53,243 --> 00:08:55,368 Zhao Zhan, i soldati unni sarà qui presto. 22 00:08:55,451 --> 00:08:57,243 Signorina, la prego, lo riporti indietro. 23 00:09:03,576 --> 00:09:04,534 Faresti meglio ad andartene. 24 00:09:05,493 --> 00:09:06,451 E tu? 25 00:09:06,534 --> 00:09:07,701 Non c'è bisogno di preoccuparsi per noi. 26 00:09:08,493 --> 00:09:09,493 Prendi il mio cavallo. 27 00:09:10,076 --> 00:09:11,034 Corre veloce. 28 00:09:11,118 --> 00:09:12,076 Il suo nome è Lei Zhen. 29 00:09:21,284 --> 00:09:22,284 Stai attento. 30 00:09:23,284 --> 00:09:24,243 Occuparsi. 31 00:09:39,284 --> 00:09:40,564 Perché hai in mano un dente di leone? 32 00:10:14,534 --> 00:10:16,451 Guerriero, grazie per avermi salvato. 33 00:10:16,534 --> 00:10:18,118 Io, Mengyun, sono grato. 34 00:10:38,784 --> 00:10:40,493 Ti piacciono i denti di leone? 35 00:10:48,534 --> 00:10:49,576 Bellissimo. 36 00:10:50,576 --> 00:10:51,451 Per te. 37 00:11:00,826 --> 00:11:01,701 Professore! 38 00:11:01,784 --> 00:11:02,743 Controlla. 39 00:11:03,743 --> 00:11:05,993 È uscito il rapporto genetico del cavallo di battaglia. 40 00:11:06,076 --> 00:11:07,243 È un cavallo a sangue caldo. 41 00:11:07,784 --> 00:11:10,284 Non c'è da stupirsi che la dimensione del cavallo sia così grande. 42 00:11:11,576 --> 00:11:13,243 Wang Jing, cos'hai? 43 00:11:13,326 --> 00:11:14,201 Professore, 44 00:11:14,784 --> 00:11:16,909 parte del cavallo da guerra è stata scavata. 45 00:11:16,993 --> 00:11:19,868 Il nasello della briglia era fatto di metallo prezioso. 46 00:11:19,951 --> 00:11:21,284 La sella era imbottita. 47 00:11:21,368 --> 00:11:22,576 La mia ipotesi è questa 48 00:11:22,659 --> 00:11:25,009 era la cavalcatura di un generale di cavalleria nella dinastia Han occidentale. 49 00:11:25,034 --> 00:11:25,951 Strano. 50 00:11:26,701 --> 00:11:29,201 Il totem e l'intaglio in rilievo della maschera su questo ciondolo di giada 51 00:11:29,284 --> 00:11:31,284 erano comuni nella cultura unna. 52 00:11:31,368 --> 00:11:33,201 Come è nato un oggetto così prezioso? Ciondolo in giada unna 53 00:11:33,284 --> 00:11:35,159 finire su un cavallo del popolo Han? 54 00:11:38,118 --> 00:11:40,034 Potrebbe essere il bottino di guerra? 55 00:11:40,118 --> 00:11:40,993 E' possibile. 56 00:11:41,076 --> 00:11:43,701 O questo ciondolo di giada è stato sequestrato dall'esercito Han 57 00:11:43,784 --> 00:11:46,118 oppure questo cavallo da guerra fu catturato dagli Unni. 58 00:11:46,909 --> 00:11:47,909 Che ne dici di... 59 00:11:47,993 --> 00:11:49,118 Quanto simile. 60 00:11:49,201 --> 00:11:50,034 Simile a cosa? 61 00:11:50,118 --> 00:11:51,493 Nel mio sogno proprio ora, 62 00:11:52,159 --> 00:11:53,451 Ho visto un ragazzo molto bello, 63 00:11:54,326 --> 00:11:55,868 ma non sei virile come lui. 64 00:11:58,201 --> 00:12:00,159 Ho anche sognato una donna molto bella. 65 00:12:00,243 --> 00:12:01,576 Dovevo essere io. 66 00:12:02,368 --> 00:12:03,618 Non illuderti. 67 00:12:04,784 --> 00:12:07,034 Non hai un regalo per lui? 68 00:12:07,118 --> 00:12:07,951 Vai a prenderlo. 69 00:12:08,034 --> 00:12:09,409 Affrettarsi. Non abbiamo tempo. 70 00:12:09,493 --> 00:12:10,659 Andare. 71 00:12:10,743 --> 00:12:11,576 EHI. 72 00:12:11,659 --> 00:12:13,968 - Sì, professore? - Continua a lavorare sui resti del cavallo. 73 00:12:13,993 --> 00:12:15,426 - Va bene. - Lo riporto in ufficio. 74 00:12:15,451 --> 00:12:16,618 Nessun problema, professore. 75 00:12:16,701 --> 00:12:17,534 Ancora una cosa. 76 00:12:17,618 --> 00:12:18,451 Sì, professore? 77 00:12:19,076 --> 00:12:21,118 Per acquistare questo regalo per te, 78 00:12:21,201 --> 00:12:24,743 Xinran ha trascorso otto ore viaggiando avanti e indietro per la città. 79 00:12:26,993 --> 00:12:28,618 Hai sprecato così tante ore di lavoro. 80 00:12:32,284 --> 00:12:33,493 Datemelo e basta. 81 00:12:33,576 --> 00:12:34,701 Ti ripagherò. 82 00:12:37,034 --> 00:12:40,114 Se non ti fossi affaticato così tanto, mi prenderei la briga di prenderti questo? 83 00:12:41,034 --> 00:12:42,534 Xinran, ho qualcosa anche per te. 84 00:12:45,868 --> 00:12:46,743 Che cos'è? 85 00:12:47,451 --> 00:12:48,368 Prendilo. 86 00:12:48,451 --> 00:12:50,576 Professore, il pranzo è sul tavolo del laboratorio. 87 00:12:50,659 --> 00:12:51,579 Non dimenticare di mangiarlo! 88 00:12:51,659 --> 00:12:52,576 Lo so. 89 00:13:00,034 --> 00:13:01,284 Cosa ti ha dato? 90 00:13:01,368 --> 00:13:03,868 Cos'altro oltre all'elenco dei test di laboratorio? 91 00:13:04,993 --> 00:13:06,868 L'amore non corrisposto è difficile. 92 00:13:06,951 --> 00:13:09,243 Non gli importa davvero di me, vero? 93 00:13:09,326 --> 00:13:11,409 - È facile per le donne inseguire gli uomini. - Davvero? 94 00:13:11,493 --> 00:13:13,868 Guardati. Indossi lo stesso vestito ogni giorno. 95 00:13:13,951 --> 00:13:14,951 Perché non ti vesti? 96 00:13:15,034 --> 00:13:17,534 Perché dovrei vestirmi? per un sito di scavo? 97 00:13:17,618 --> 00:13:20,159 Inoltre, non penso che sia così superficiale. 98 00:13:20,243 --> 00:13:22,203 A proposito, non comprarmi più maschere facciali. 99 00:13:22,243 --> 00:13:24,034 Mi sento così appiccicoso sulla faccia. 100 00:13:24,118 --> 00:13:24,993 È insopportabile. 101 00:13:25,076 --> 00:13:27,284 L'idratazione fa bene alla pelle. 102 00:13:27,368 --> 00:13:29,659 Inoltre, l'amico di Wang Jing ci ha invitato a cena stasera. 103 00:13:55,743 --> 00:13:57,201 Questo ciondolo di giada 104 00:13:57,284 --> 00:13:59,284 è un simbolo del santuario. 105 00:14:00,868 --> 00:14:02,743 Il valore più grande del santuario 106 00:14:03,951 --> 00:14:05,868 non c'è il tesoro in esso. 107 00:14:07,326 --> 00:14:09,534 Piuttosto, custodisce 108 00:14:10,076 --> 00:14:12,743 la terra più pura e virtuosa del mondo 109 00:14:13,826 --> 00:14:17,909 che contiene le benedizioni dei nostri antenati e dei. 110 00:14:18,784 --> 00:14:21,784 Questo ti manterrà al sicuro. 111 00:14:36,034 --> 00:14:37,159 Grazie, Grande Sciamano. 112 00:14:40,618 --> 00:14:41,868 Spero 113 00:14:41,951 --> 00:14:44,076 diventerai il mio successore. 114 00:15:19,451 --> 00:15:22,451 Questi sono per la benedizione del benessere del Padre. 115 00:15:22,534 --> 00:15:24,784 Grande Sciamano, per favore riportateli al santuario. 116 00:15:25,493 --> 00:15:26,993 Consideralo fatto, principe ereditario. 117 00:15:46,159 --> 00:15:46,993 Vai avanti! 118 00:15:48,784 --> 00:15:49,784 Mossa! 119 00:15:49,868 --> 00:15:50,868 Velocemente! 120 00:15:51,493 --> 00:15:52,326 Mossa! 121 00:15:52,409 --> 00:15:53,243 Andare! 122 00:15:53,326 --> 00:15:54,159 Muoviti più velocemente! 123 00:15:55,409 --> 00:15:56,493 In piedi! 124 00:15:57,493 --> 00:15:58,659 Uno per uno! 125 00:15:59,909 --> 00:16:00,826 Padre. 126 00:16:00,909 --> 00:16:01,826 Huduna. 127 00:16:02,951 --> 00:16:05,451 Ho fatto irruzione nel popolo Han 128 00:16:05,534 --> 00:16:07,034 e presero il loro oro e la loro seta. 129 00:16:07,118 --> 00:16:09,159 Ho massacrato tutti in città. 130 00:16:09,243 --> 00:16:12,243 Ho anche decapitato il generale a guardia del forte. 131 00:16:12,326 --> 00:16:14,326 L'ho riportato indietro come un dono per te, Padre. 132 00:16:14,909 --> 00:16:17,284 Hai eseguito il rendering servizio eccezionale questa volta. 133 00:16:18,743 --> 00:16:21,826 Come dovrei premiarti? 134 00:16:22,618 --> 00:16:23,659 Padre, 135 00:16:23,743 --> 00:16:25,201 Voglio solo una cosa. 136 00:16:25,284 --> 00:16:28,284 Ti chiedo solo di permettere a Mengyun 137 00:16:28,368 --> 00:16:29,493 diventare mia moglie. 138 00:16:31,701 --> 00:16:32,868 Mengyun? 139 00:16:35,284 --> 00:16:36,201 Padre. 140 00:16:37,368 --> 00:16:38,284 Padre. 141 00:16:39,659 --> 00:16:40,826 Mengyun? 142 00:16:41,993 --> 00:16:43,618 Gliel'ho già concesso 143 00:16:43,701 --> 00:16:45,784 a tuo fratello. 144 00:16:48,326 --> 00:16:49,743 Che ne dici? 145 00:16:50,576 --> 00:16:53,576 tutte le donne Han che hai riportato indietro? 146 00:16:53,659 --> 00:16:56,201 Te li concedo tutti. 147 00:16:56,284 --> 00:16:57,326 Cosa ne pensi? 148 00:17:02,201 --> 00:17:03,576 sì, 149 00:17:03,659 --> 00:17:05,368 Farò quello che dici. 150 00:17:06,117 --> 00:17:06,951 Bene. 151 00:17:07,701 --> 00:17:09,159 Bene. 152 00:17:09,242 --> 00:17:11,117 Non stai bene. 153 00:17:11,201 --> 00:17:13,076 Dovresti riposarti un po' adesso. 154 00:17:13,159 --> 00:17:15,201 Ora mi scuserò. 155 00:17:15,284 --> 00:17:16,742 Riposati un po'. 156 00:17:25,534 --> 00:17:26,367 Huduna. 157 00:17:32,076 --> 00:17:33,784 Massacri sempre le persone che sottometti. 158 00:17:33,868 --> 00:17:35,409 È troppo spietato. 159 00:17:35,493 --> 00:17:38,451 Temo che il popolo Han reagirà. 160 00:17:38,534 --> 00:17:40,076 Porterà il disastro alla nostra gente. 161 00:17:42,576 --> 00:17:44,326 Grazie per la tua guida, principe ereditario. 162 00:17:54,034 --> 00:17:54,909 Madre, 163 00:17:54,993 --> 00:17:56,534 aspettami nel luogo concordato. 164 00:17:56,618 --> 00:17:58,118 Verrò e mi unirò a te. 165 00:17:58,201 --> 00:17:59,743 Partiamo insieme adesso. 166 00:17:59,826 --> 00:18:01,784 Devo vendicare mio padre. 167 00:18:01,868 --> 00:18:02,951 Lasciamelo fare. 168 00:18:04,368 --> 00:18:05,201 Vai adesso. 169 00:18:11,659 --> 00:18:12,576 Stai attento. 170 00:18:47,493 --> 00:18:48,701 Mia figlia. 171 00:18:57,659 --> 00:18:59,618 Hai ucciso mio padre. 172 00:19:02,326 --> 00:19:04,034 Provo un profondo rimorso 173 00:19:06,201 --> 00:19:08,034 per quello che è successo in passato. 174 00:19:12,034 --> 00:19:14,493 Ma quello che ho fatto dopo 175 00:19:15,743 --> 00:19:19,618 era per amore di te e di tua madre. 176 00:19:27,993 --> 00:19:29,284 Il mio tempo 177 00:19:30,493 --> 00:19:32,493 sta finendo. 178 00:19:33,159 --> 00:19:34,493 Vai avanti e fallo. 179 00:19:51,493 --> 00:19:53,701 Vattene adesso. Posso ancora intercedere per te. 180 00:19:54,784 --> 00:19:55,951 Pensa a tua madre. 181 00:20:01,534 --> 00:20:02,826 C'è qualcuno là fuori? 182 00:20:14,951 --> 00:20:16,326 Padre, 183 00:20:16,409 --> 00:20:17,743 per favore perdonami. 184 00:20:19,826 --> 00:20:20,659 Huduna. 185 00:20:21,659 --> 00:20:22,826 Padre! 186 00:20:22,909 --> 00:20:24,159 Cosa c'è che non va in papà? 187 00:20:28,493 --> 00:20:29,451 Huduna. 188 00:20:30,201 --> 00:20:32,784 Questo è il principe ereditario che hai scelto. 189 00:20:32,868 --> 00:20:34,076 Lascialo andare. 190 00:20:35,243 --> 00:20:36,868 Per te, 191 00:20:36,951 --> 00:20:39,493 Ho combattuto battaglie e ho rischiato la vita. 192 00:20:40,159 --> 00:20:41,118 Ma lui... 193 00:20:43,951 --> 00:20:45,243 morso la polvere proprio così. 194 00:20:46,826 --> 00:20:48,784 Tu mostro. 195 00:20:49,284 --> 00:20:51,326 Mio figlio! 196 00:20:51,409 --> 00:20:53,451 Qualche tempo fa, il Grande Sciamano 197 00:20:53,534 --> 00:20:54,993 fece una profezia di divinazione 198 00:20:55,909 --> 00:20:57,993 e dissi che non avrei mai potuto diventare re. 199 00:20:59,368 --> 00:21:00,368 Ma Padre, 200 00:21:01,993 --> 00:21:03,833 come mai lo faresti? piuttosto credere in una profezia 201 00:21:03,868 --> 00:21:05,576 che credere in me? 202 00:21:10,701 --> 00:21:12,118 Mi dispiace, padre. 203 00:21:14,284 --> 00:21:15,493 Non sono un bravo figlio. 204 00:21:18,159 --> 00:21:19,368 Ancora. 205 00:21:20,243 --> 00:21:21,451 sto facendo questo... 206 00:21:24,076 --> 00:21:25,284 per le nostre tribù! 207 00:21:43,868 --> 00:21:45,368 Assassino! 208 00:21:46,784 --> 00:21:48,409 Riporta indietro Mengyun! 209 00:21:57,826 --> 00:21:58,659 Professore. 210 00:21:58,743 --> 00:22:01,201 Questo è il mio amico, Lei Zhen. Ha organizzato la festa di stasera. 211 00:22:01,284 --> 00:22:03,118 - Grazie. - Ciao. E' il minimo che posso fare. 212 00:22:03,201 --> 00:22:05,784 La tua enorme scoperta vale sicuramente la pena festeggiare. 213 00:22:05,868 --> 00:22:07,868 La mia azienda ha sviluppato un nuovo gioco chiamato. 214 00:22:07,951 --> 00:22:09,493 La leggenda degli Han e degli Unni. 215 00:22:09,576 --> 00:22:10,409 Interessante. 216 00:22:10,493 --> 00:22:13,593 Quando ero a Pechino, ho partecipato al tuo conferenza sulle guerre tra Han e Unni. 217 00:22:13,618 --> 00:22:15,451 Mi ha ispirato a sviluppare il gioco. 218 00:22:15,534 --> 00:22:17,284 Tu sei il mio mentore. 219 00:22:17,368 --> 00:22:19,134 - Professor Zanna. - Direttore Wang, come stai? 220 00:22:19,159 --> 00:22:20,243 Ciao. 221 00:22:20,326 --> 00:22:21,534 Per favore, lascia che ti presenti 222 00:22:21,618 --> 00:22:24,201 il ragazzo che scoprì il ciondolo di giada, 223 00:22:24,284 --> 00:22:25,243 il giovane Baitula. 224 00:22:25,326 --> 00:22:26,966 - Piacere di conoscerti. - Salve, professore. 225 00:22:28,076 --> 00:22:29,159 A causa tua, 226 00:22:29,243 --> 00:22:31,659 abbiamo scoperto il cavallo di un ufficiale 227 00:22:31,743 --> 00:22:33,623 sotto Huo Qubing, un generale della dinastia Han occidentale. 228 00:22:33,701 --> 00:22:35,284 - Grazie. - Prego. 229 00:22:36,243 --> 00:22:38,993 Lui e la sua famiglia gli porse il ciondolo di giada 230 00:22:39,076 --> 00:22:40,326 al governo. 231 00:22:40,409 --> 00:22:41,659 È un atto davvero encomiabile. 232 00:22:41,743 --> 00:22:43,284 Ti do molti pollici in su. 233 00:22:43,368 --> 00:22:44,409 A proposito, professore, 234 00:22:44,951 --> 00:22:47,259 la tua candidatura per continuare la tua ricerca su questo manufatto 235 00:22:47,284 --> 00:22:48,324 è già stato approvato. 236 00:22:48,368 --> 00:22:50,118 - Firmi qui. - Grazie. 237 00:22:50,201 --> 00:22:53,826 Inoltre, metteremo parte del manufatto 238 00:22:53,909 --> 00:22:56,743 al museo per l'esposizione pubblica. 239 00:22:56,826 --> 00:22:59,493 Professore, per favore presenti allora. 240 00:22:59,576 --> 00:23:01,034 Sì, certo. 241 00:23:02,368 --> 00:23:05,201 Professore, lo voglio davvero per unirti al tuo team per saperne di più. 242 00:23:05,284 --> 00:23:08,076 Voglio anche assumerti essere un consulente storico per il nostro gioco. 243 00:23:10,243 --> 00:23:11,076 Beh... 244 00:23:14,451 --> 00:23:16,868 L'ho organizzato appositamente per far divertire tutti. 245 00:23:46,284 --> 00:23:47,201 Xinran? 246 00:25:56,909 --> 00:25:59,201 Signorina, stai ballando con la spada 247 00:25:59,284 --> 00:26:00,784 è stato davvero mozzafiato. 248 00:26:00,868 --> 00:26:01,826 Mi chiedo se il mio arco 249 00:26:02,368 --> 00:26:03,488 può essere maneggiato allo stesso modo. 250 00:26:07,118 --> 00:26:07,993 Probabilmente no. 251 00:26:11,368 --> 00:26:12,576 Perché sei qui? 252 00:26:13,368 --> 00:26:15,368 Io e mia madre avevamo programmato di incontrarci qui, 253 00:26:15,993 --> 00:26:17,326 ma non si è ancora presentata. 254 00:26:30,701 --> 00:26:31,701 Per favore, scusami. 255 00:26:35,284 --> 00:26:36,244 Saluti, Grande Sciamano. 256 00:26:37,284 --> 00:26:38,243 Salita. 257 00:26:40,493 --> 00:26:44,326 Huduna ha catturato tua madre 258 00:26:46,118 --> 00:26:48,701 per fare leva per farti sposare. 259 00:26:49,409 --> 00:26:51,534 L'ultima cosa che tua madre vuole 260 00:26:51,618 --> 00:26:53,826 è che tu ripeta la sua tragedia. 261 00:26:55,076 --> 00:26:56,576 Lei è mia madre. 262 00:26:56,659 --> 00:26:58,159 Devo tornare indietro e salvarla. 263 00:27:00,868 --> 00:27:03,618 Sembra che ho scelto il successore giusto. 264 00:27:25,118 --> 00:27:26,718 - Stai bene? - Stai bene? 265 00:27:26,743 --> 00:27:27,826 Guerrieri, 266 00:27:28,368 --> 00:27:29,743 Ho ancora delle questioni di cui occuparmi. 267 00:27:29,826 --> 00:27:31,243 Adesso ti dirò addio. 268 00:27:31,326 --> 00:27:34,076 Ricorderò sempre la tua gentilezza. 269 00:28:06,618 --> 00:28:07,784 Puoi dormire ovunque. 270 00:28:08,368 --> 00:28:09,368 Tutti se ne sono andati. 271 00:28:10,909 --> 00:28:13,201 Professore, ho appena fatto un sogno. 272 00:28:13,284 --> 00:28:15,659 Ho sognato un giovane che ti somigliava molto. 273 00:28:17,118 --> 00:28:18,758 Ho anche sognato una donna molto bella. 274 00:28:19,534 --> 00:28:21,718 La bellezza nella vita reale era così arrabbiata con te che se n'è andata. 275 00:28:21,743 --> 00:28:23,451 Dimentica quella bellezza nel tuo sogno. 276 00:28:23,534 --> 00:28:25,701 Si è vestita e ha ballato per te, 277 00:28:25,784 --> 00:28:26,909 ma ti sei addormentato. 278 00:28:26,993 --> 00:28:28,326 Vai a trovarla adesso. 279 00:28:29,659 --> 00:28:30,826 Ok, vado adesso. 280 00:28:33,743 --> 00:28:35,243 Il tuo cappotto. Fa freddo lassù. 281 00:28:35,326 --> 00:28:36,909 Ok, grazie, professore. 282 00:28:44,659 --> 00:28:45,743 Xinran, 283 00:28:45,826 --> 00:28:47,034 eccoti qui. 284 00:28:47,118 --> 00:28:48,201 Finalmente sei sveglio. 285 00:28:51,493 --> 00:28:52,659 Fa così freddo quassù. 286 00:28:53,784 --> 00:28:55,704 Xinran, non me ne ero reso conto potresti ballare così bene. 287 00:28:58,993 --> 00:29:00,034 beh, 288 00:29:00,784 --> 00:29:01,618 l'hai guardato? 289 00:29:01,701 --> 00:29:02,909 L'ho guardato. 290 00:29:03,451 --> 00:29:05,659 Allora perché russavi così forte? 291 00:29:11,326 --> 00:29:12,326 Xinran, 292 00:29:12,409 --> 00:29:14,489 quando ti vesti con una gonna e togliti gli occhiali, 293 00:29:14,534 --> 00:29:15,493 stai davvero bene. 294 00:29:18,493 --> 00:29:19,534 Sei così superficiale. 295 00:29:21,409 --> 00:29:23,701 Hai usato le maschere facciali che ti ho comprato? 296 00:29:24,868 --> 00:29:25,828 Erano maschere facciali? 297 00:29:27,326 --> 00:29:30,201 Hai guardato le altre cose? 298 00:29:31,743 --> 00:29:33,118 Sono stato impegnato con il lavoro ultimamente. 299 00:29:33,201 --> 00:29:34,118 Quindi 300 00:29:34,201 --> 00:29:35,284 Ho dimenticato. 301 00:29:39,409 --> 00:29:40,909 Me lo chiedo spesso 302 00:29:40,993 --> 00:29:43,118 se ti viene in mente qualcos'altro 303 00:29:43,201 --> 00:29:44,743 altro che lavoro. 304 00:29:44,826 --> 00:29:45,743 Ad esempio? 305 00:29:46,326 --> 00:29:48,909 Come prendersi cura sulle persone intorno a te. 306 00:29:48,993 --> 00:29:51,033 Ok, presterò più attenzione a quello in futuro. 307 00:29:52,076 --> 00:29:53,326 Sin dalla dinastia Qin, 308 00:29:53,409 --> 00:29:56,159 gli Unni avevano ripetutamente invase le pianure centrali. 309 00:29:56,243 --> 00:29:58,203 Durante il regno dell'imperatore Wu della dinastia Han, 310 00:29:58,284 --> 00:30:00,659 l'allevamento di cavalli militare Shandan è stato stabilito, 311 00:30:00,743 --> 00:30:04,451 dandoci una forza di cavalleria capace di combattere contro gli Unni. 312 00:30:04,534 --> 00:30:06,201 L'allevamento di cavalli militare di Shandan 313 00:30:06,284 --> 00:30:08,534 - è stata fondata da Huo Qubing, giusto? - Corretto. 314 00:30:09,034 --> 00:30:10,534 Quello che vedete tutti adesso 315 00:30:10,618 --> 00:30:13,118 sono modelli esemplari dei cavalli celesti di Ferghana. 316 00:30:17,743 --> 00:30:20,576 Penso ancora solo a un cavallo bianco è degno di un principe. 317 00:30:21,409 --> 00:30:23,368 Chi ti ha chiamato Lei Zhen? 318 00:30:23,451 --> 00:30:24,451 Mia madre. 319 00:30:27,743 --> 00:30:28,784 Cosa c'è che non va? 320 00:30:28,868 --> 00:30:30,701 È meglio del nome Lei Zhenzi. 321 00:30:34,576 --> 00:30:37,493 Sai come funziona la parola "campione" è diventato ampiamente noto? 322 00:30:39,243 --> 00:30:40,368 Per favore, diccelo. 323 00:30:40,451 --> 00:30:41,409 Sentiamolo da te. 324 00:30:42,409 --> 00:30:45,326 Huo Qubing, diciassettenne seguì suo zio Wei Qing 325 00:30:45,409 --> 00:30:47,576 per combattere gli Unni per la prima volta. 326 00:30:47,659 --> 00:30:50,034 Wei Qing gli diede solo 800 cavalieri. 327 00:30:50,118 --> 00:30:51,909 Entrò in profondità nel territorio nemico 328 00:30:51,993 --> 00:30:53,909 direttamente alle spalle degli Unni. 329 00:30:55,868 --> 00:30:59,118 HAN 330 00:31:15,534 --> 00:31:16,034 HAN 331 00:31:55,409 --> 00:31:56,784 Gli Unni 332 00:31:56,868 --> 00:31:59,201 ha preso mia figlia. 333 00:31:59,284 --> 00:32:03,034 Madre! 334 00:32:03,618 --> 00:32:07,784 Madre! 335 00:32:24,868 --> 00:32:26,034 Madre! 336 00:32:27,909 --> 00:32:29,659 Madre! 337 00:32:29,743 --> 00:32:30,784 Prenditi cura di lui. 338 00:32:45,076 --> 00:32:46,201 Generale, 339 00:32:46,284 --> 00:32:48,204 la tribù degli Unni è stato trovato vicino alla valle del fiume. 340 00:32:50,659 --> 00:32:52,118 Marcia tutta la notte! 341 00:32:52,201 --> 00:32:54,034 Dobbiamo riportare a casa la nostra gente! 342 00:33:58,076 --> 00:33:59,618 Aiuto! 343 00:34:01,826 --> 00:34:03,451 Per favore, lasciami andare! 344 00:34:03,534 --> 00:34:05,534 Lasciami andare! 345 00:34:07,784 --> 00:34:08,868 Zhao Zhan, Huajun. 346 00:34:10,868 --> 00:34:12,368 Ognuno di voi porta i propri uomini. 347 00:34:13,951 --> 00:34:15,576 Li faremo irruzione da tre direzioni 348 00:34:16,326 --> 00:34:17,618 per coglierli alla sprovvista. 349 00:34:17,701 --> 00:34:18,743 - Sì, signore. - Sì, signore. 350 00:34:44,368 --> 00:34:45,368 LeiZhen. 351 00:35:31,159 --> 00:35:32,201 Dov'è mia madre? 352 00:35:33,326 --> 00:35:35,034 Avevi promesso di lasciarla andare. 353 00:35:55,493 --> 00:35:56,326 Andiamo. 354 00:36:01,159 --> 00:36:02,076 LeiZhen. 355 00:36:44,576 --> 00:36:45,409 Laggiù! 356 00:36:51,034 --> 00:36:53,576 - Uccidili tutti! - Uccidili tutti! 357 00:36:54,659 --> 00:36:55,743 Il nemico è qui! 358 00:37:21,034 --> 00:37:21,951 Liberate il popolo! 359 00:37:35,868 --> 00:37:37,701 Dimmi dov'è il santuario. 360 00:37:38,659 --> 00:37:40,659 Solo il Grande Sciamano lo sa. 361 00:37:41,201 --> 00:37:42,576 Gli Hans sono qui! 362 00:39:52,159 --> 00:39:53,201 Proteggi il re! 363 00:40:06,243 --> 00:40:07,076 Bloccatelo! 364 00:40:27,868 --> 00:40:28,743 LeiZhen! 365 00:40:58,243 --> 00:40:59,451 Tienilo! 366 00:41:00,701 --> 00:41:01,993 Ordine del generale! 367 00:41:02,076 --> 00:41:03,634 Risparmiate le donne, i bambini e gli anziani! 368 00:41:03,659 --> 00:41:05,243 Coloro che si arrendono vivranno! 369 00:41:06,451 --> 00:41:07,284 Sì, signore. 370 00:41:14,826 --> 00:41:15,743 Vieni con noi. 371 00:41:20,951 --> 00:41:22,284 - Madre! - Mengyun! 372 00:41:24,326 --> 00:41:25,743 Stai bene? 373 00:41:25,826 --> 00:41:26,701 Sto bene. 374 00:41:40,159 --> 00:41:41,118 Madre. 375 00:41:44,076 --> 00:41:45,284 Mengyun, 376 00:41:45,368 --> 00:41:47,534 devi tornare nelle terre Han. 377 00:41:48,034 --> 00:41:48,993 Fai del tuo meglio 378 00:41:49,701 --> 00:41:51,034 per vivere la tua vita. 379 00:41:54,368 --> 00:41:55,368 Madre. 380 00:41:57,993 --> 00:42:00,784 Madre! 381 00:42:07,284 --> 00:42:09,618 Madre! 382 00:42:15,909 --> 00:42:17,618 Madre! 383 00:42:33,243 --> 00:42:34,409 Madre. 384 00:42:44,243 --> 00:42:45,118 Chiunque 385 00:42:45,909 --> 00:42:48,076 si arrende alla dinastia Han 386 00:42:48,659 --> 00:42:50,326 sarà trattato con misericordia. 387 00:43:03,826 --> 00:43:07,201 Mio padre era un generale unno che giurò fedeltà alla dinastia Han. 388 00:43:08,618 --> 00:43:10,826 Re Tudie invase la città e massacrarono tutti, 389 00:43:11,701 --> 00:43:13,034 compreso mio padre. 390 00:43:15,243 --> 00:43:16,909 Per garantire la mia sicurezza, 391 00:43:18,743 --> 00:43:20,368 mia madre si consegnò a re Tudie. 392 00:43:22,076 --> 00:43:24,409 Voleva solo che vivessi bene. 393 00:43:26,993 --> 00:43:28,493 Il momento migliore della mia vita 394 00:43:29,159 --> 00:43:31,618 è stato quando noi due cercai i denti di leone. 395 00:43:32,826 --> 00:43:34,784 Ma ora se n'è andata. 396 00:43:38,159 --> 00:43:39,243 Mengyun, 397 00:43:39,326 --> 00:43:41,368 tornerai alla guarnigione con me? 398 00:43:41,451 --> 00:43:43,159 e aiutarci ad addestrare i cavalli per la battaglia? 399 00:43:45,201 --> 00:43:46,326 Ci sarai? 400 00:43:46,409 --> 00:43:47,451 Lo farò. 401 00:43:53,743 --> 00:43:56,743 Mamma, finalmente posso tornare indietro alle terre Han. 402 00:44:03,409 --> 00:44:05,284 Zhao Zhan e Huajun, 403 00:44:05,368 --> 00:44:08,659 voi due avete attraversato delle difficoltà per riportare indietro tutti questi stalloni. 404 00:44:09,284 --> 00:44:11,451 Si sono notevolmente rafforzati la nostra cavalleria. 405 00:44:13,076 --> 00:44:15,409 Hai reso un ottimo servizio per la dinastia Han. 406 00:44:15,493 --> 00:44:17,243 I tuoi sforzi sono apprezzati. 407 00:44:17,326 --> 00:44:18,526 Abbiamo fatto solo quello che dovevamo fare. 408 00:44:22,118 --> 00:44:23,701 Che bel cavallo Ferghana. 409 00:44:23,784 --> 00:44:25,034 Ha una buona altezza, 410 00:44:25,118 --> 00:44:26,451 arti snelli, 411 00:44:26,534 --> 00:44:28,659 pelle sottile, viso piccolo e collo alto. 412 00:44:29,368 --> 00:44:30,243 Un buon cavallo. 413 00:46:01,993 --> 00:46:02,868 Zhao Zhan, 414 00:46:03,409 --> 00:46:04,451 Ho ricevuto una lettera da casa. 415 00:46:04,534 --> 00:46:06,894 Mio padre mi ha trovato un lavoro presso l'ufficio del Primo Ministro. 416 00:46:07,576 --> 00:46:08,784 Quando questa battaglia sarà finita, 417 00:46:08,868 --> 00:46:09,826 Ci andrò. 418 00:46:11,951 --> 00:46:12,951 Potresti anche farlo. 419 00:46:13,576 --> 00:46:14,868 Tre generazioni della tua famiglia 420 00:46:14,951 --> 00:46:16,311 ricopriva incarichi presso la corte imperiale. 421 00:46:16,368 --> 00:46:17,784 Sei l'unico figlio maschio della famiglia. 422 00:46:17,868 --> 00:46:20,909 La gente dice che non bisogna viaggiare lontano da parte dei loro genitori. 423 00:46:39,118 --> 00:46:41,034 Hai mai pensato di mettere su famiglia? 424 00:46:50,701 --> 00:46:51,576 Una famiglia? 425 00:46:53,284 --> 00:46:54,868 Ho perso la mia famiglia quando ero molto giovane. 426 00:46:55,534 --> 00:46:56,993 Sono nato alla frontiera. 427 00:46:58,118 --> 00:46:59,368 Gli Unni 428 00:47:00,159 --> 00:47:01,534 distrutto la mia famiglia. 429 00:47:02,826 --> 00:47:04,409 Gli Unni non sono ancora stati eliminati. 430 00:47:04,493 --> 00:47:06,076 Come posso parlare di mettere su famiglia? 431 00:47:07,159 --> 00:47:08,118 Infatti. 432 00:47:08,951 --> 00:47:10,791 Estinguere tali minacce è la massima priorità. 433 00:47:19,784 --> 00:47:20,868 Il generale è qui. 434 00:47:23,493 --> 00:47:25,034 - Generale. - Generale. 435 00:47:25,118 --> 00:47:27,826 Generale, sei stato allevato ottimi cavalli di battaglia per il Paese. 436 00:47:27,909 --> 00:47:28,993 Ora, 437 00:47:29,076 --> 00:47:31,284 abbiamo anche i nostri reggimenti di cavalleria. 438 00:47:32,118 --> 00:47:34,034 Gli Unni hanno ripetutamente invaso il nostro territorio Han. 439 00:47:34,701 --> 00:47:36,409 Siamo soldati Han. 440 00:47:37,034 --> 00:47:39,576 Il flagello che è l'Unno 441 00:47:39,659 --> 00:47:40,743 deve essere eliminato! 442 00:47:41,493 --> 00:47:43,409 Credo che in futuro, 443 00:47:43,909 --> 00:47:45,701 in questa terra della nostra nazione, 444 00:47:46,534 --> 00:47:48,118 ci sarà pace e prosperità. 445 00:47:48,201 --> 00:47:50,618 Le persone vivranno e lavoreranno in pace e contentezza. 446 00:48:05,326 --> 00:48:07,368 Huo Qubing ha costruito la sua fama in questa battaglia 447 00:48:07,451 --> 00:48:09,051 con incomparabili risultati militari. 448 00:48:09,076 --> 00:48:11,284 L'imperatore Wu lo nominò "Campione Marchese". 449 00:48:11,368 --> 00:48:13,409 Ecco come nasce la parola "campione" divenne ampiamente conosciuto. 450 00:48:14,493 --> 00:48:16,993 Sebbene Huo Qubing visse una vita breve, 451 00:48:17,076 --> 00:48:19,534 ha ripetutamente inflitto pesanti perdite sugli Unni 452 00:48:19,618 --> 00:48:23,409 e formò un esercito di cavalleria superiore per la dinastia Han. 453 00:48:23,493 --> 00:48:24,743 Successivamente, la dinastia Han 454 00:48:24,826 --> 00:48:26,701 è stato in grado di aprire il corridoio Hexi 455 00:48:26,784 --> 00:48:28,584 e stabilire il protettorato delle regioni occidentali 456 00:48:28,618 --> 00:48:30,784 per consolidare il dominio sulla regione dello Xinjiang. 457 00:48:30,868 --> 00:48:32,588 Huo Qubing gettato le basi per tutto ciò. 458 00:48:33,659 --> 00:48:34,826 Professore, 459 00:48:34,909 --> 00:48:37,409 non lo fa il generale sul cavallo bianco assomigli a Wang Jing? 460 00:48:37,493 --> 00:48:38,659 Come Wang Jing? 461 00:48:42,909 --> 00:48:43,784 Non proprio. 462 00:48:45,951 --> 00:48:46,991 Wang Jing è nella tua mente. 463 00:48:47,034 --> 00:48:48,076 - Professore. -No, io... 464 00:48:50,118 --> 00:48:51,243 Questo è davvero qualcosa. 465 00:48:51,326 --> 00:48:53,618 Ci sono così tante forme diverse di pepite d'oro. 466 00:48:53,701 --> 00:48:55,618 Queste sono pepite d'oro a forma di zoccolo. 467 00:48:56,534 --> 00:48:57,451 Dimmi. 468 00:48:57,534 --> 00:49:00,534 Con tutto l'oro contribuito dagli Han, 469 00:49:00,618 --> 00:49:02,243 dove avrebbero potuto conservarlo gli Unni? 470 00:49:02,326 --> 00:49:05,326 È stato registrato che Huo Qubing una volta sequestrò la statua d'oro degli Unni 471 00:49:05,409 --> 00:49:07,034 adorava il paradiso. 472 00:49:07,118 --> 00:49:09,243 Sarebbe possibile? che l'oro e i tesori 473 00:49:09,326 --> 00:49:11,701 furono inviati al santuario degli Unni per il culto? 474 00:49:12,534 --> 00:49:16,076 Finora nessun santuario unno è mai stato scoperto. 475 00:49:16,159 --> 00:49:17,618 Tuttavia, dal momento che sviluppi giochi, 476 00:49:17,701 --> 00:49:20,326 sentiti libero di usare la tua creatività. 477 00:49:20,409 --> 00:49:22,909 Voglio certamente aggiungermi un elemento di caccia al tesoro. 478 00:49:22,993 --> 00:49:26,743 Se solo potessi guidarci per trovare il santuario degli Unni, 479 00:49:26,826 --> 00:49:28,576 sarebbe fantastico. 480 00:49:30,201 --> 00:49:31,618 E' troppo difficile. 481 00:49:31,701 --> 00:49:33,159 È così bello. 482 00:49:33,784 --> 00:49:34,784 Hai buon gusto. 483 00:49:35,701 --> 00:49:36,784 Per questo braccialetto souvenir, 484 00:49:36,868 --> 00:49:40,034 abbiamo usato l'oro per fare una replica esatta dell'originale. 485 00:49:40,118 --> 00:49:41,318 È sicuramente un ottimo rapporto qualità/prezzo. 486 00:49:41,368 --> 00:49:42,201 BRACCIALE IN ORO 487 00:49:43,201 --> 00:49:45,368 È perfetto per me, vero? 488 00:49:45,909 --> 00:49:47,269 Il prezzo dell'oro è salito alle stelle. 489 00:49:56,784 --> 00:49:57,868 Professore, 490 00:49:57,951 --> 00:50:00,076 Ho un buon amico che è uno studioso sciamanico. 491 00:50:00,159 --> 00:50:01,409 Recentemente è tornato in Cina. 492 00:50:01,493 --> 00:50:04,826 Conosce la cultura sciamanica e molto bene la storia degli Unni. 493 00:50:04,909 --> 00:50:06,326 Ci ha invitato a fargli visita. 494 00:50:06,409 --> 00:50:08,493 Possiamo parlare del totem sul ciondolo di giada. 495 00:50:08,576 --> 00:50:09,784 Possiamo sicuramente confrontare le note. 496 00:50:09,868 --> 00:50:11,118 - Fisserò un orario. - Va bene. 497 00:50:11,201 --> 00:50:12,368 - Andare avanti. - Va bene. 498 00:50:12,909 --> 00:50:14,034 Qual è il prossimo passo? 499 00:50:14,118 --> 00:50:15,326 - Prendiamo il tè. - Grande. 500 00:50:15,409 --> 00:50:16,659 - Andiamo. - Dopo di te. 501 00:50:18,368 --> 00:50:19,451 L'oro è costoso. 502 00:50:19,534 --> 00:50:20,493 Dimenticalo. 503 00:50:20,576 --> 00:50:21,409 Andiamo. 504 00:50:23,201 --> 00:50:24,451 Sì, è troppo costoso. 505 00:50:37,701 --> 00:50:39,409 Qual è il problema? 506 00:50:40,701 --> 00:50:42,701 Professore, la sua maschera sta bene. 507 00:50:43,451 --> 00:50:45,284 Xinran mi ha insegnato come usarlo. 508 00:50:45,368 --> 00:50:47,201 La sensazione di appiccicoso bagnato è scomoda. 509 00:50:47,284 --> 00:50:48,701 Professore, posso toglierlo? 510 00:50:49,284 --> 00:50:51,159 Idratare la pelle fa bene. 511 00:50:52,243 --> 00:50:53,683 Cosa vuoi a quest'ora mattutina? 512 00:50:55,034 --> 00:50:56,659 Ho disegnato un'immagine con l'intelligenza artificiale. 513 00:50:56,743 --> 00:50:58,993 Questa era la donna nel mio sogno. 514 00:51:00,743 --> 00:51:01,618 È così simile! 515 00:51:01,701 --> 00:51:02,868 Simile a cosa? 516 00:51:02,951 --> 00:51:05,451 A quello che ho visto nel mio sogno. 517 00:51:05,534 --> 00:51:06,894 Professore, come è possibile? 518 00:51:06,951 --> 00:51:08,618 Abbiamo sognato entrambi la stessa persona? 519 00:51:09,118 --> 00:51:11,551 Forse è perché li abbiamo entrambi sto lavorando al ciondolo di giada 520 00:51:11,576 --> 00:51:13,326 e facendo lo stesso lavoro di ricerca, 521 00:51:13,409 --> 00:51:15,284 quindi abbiamo fatto lo stesso sogno. 522 00:51:17,201 --> 00:51:20,201 Professore, perché ci si sente? 523 00:51:20,284 --> 00:51:22,326 come se fossero i miei ricordi di un altro tempo e spazio? 524 00:51:22,909 --> 00:51:25,534 I sogni sono più delle azioni del sistema di memoria del cervello 525 00:51:25,618 --> 00:51:26,701 nel nostro stato dormiente. 526 00:51:26,784 --> 00:51:27,743 infatti, 527 00:51:27,826 --> 00:51:30,576 la capacità del cervello di creare è anche funzionante. 528 00:51:30,659 --> 00:51:33,409 Ecco perché i sogni sono anche fantasia e realtà. 529 00:51:35,534 --> 00:51:36,618 Un sogno non è la realtà. 530 00:51:36,701 --> 00:51:39,201 Dobbiamo ancora ritornare al mondo reale. 531 00:51:40,368 --> 00:51:41,993 Ok, professore, sono tornato. 532 00:51:42,076 --> 00:51:43,034 Ho delle cose da fare. 533 00:51:43,909 --> 00:51:45,034 Dove stai andando? 534 00:51:45,118 --> 00:51:46,576 Troverò Xinran. 535 00:51:48,076 --> 00:51:50,576 Un uomo dovrebbe prendere l'iniziativa. 536 00:51:51,118 --> 00:51:52,618 - Va bene. - EHI. 537 00:51:52,701 --> 00:51:53,951 La tua maschera. 538 00:51:59,034 --> 00:52:00,354 Professore, lo metto qui. 539 00:52:28,159 --> 00:52:30,826 Non c'è bisogno di fare le pulizie! Grazie! 540 00:52:31,368 --> 00:52:32,243 È Wang Jing. 541 00:52:35,326 --> 00:52:36,451 Che cosa succede? 542 00:52:37,784 --> 00:52:38,826 Ho qualcosa per te. 543 00:52:45,826 --> 00:52:46,909 No, questo non va bene. 544 00:52:47,909 --> 00:52:48,993 Solo un minuto! 545 00:52:50,951 --> 00:52:53,076 Sarò lì subito. 546 00:52:56,951 --> 00:52:57,909 CIAO. 547 00:53:00,826 --> 00:53:01,659 CIAO. 548 00:53:03,909 --> 00:53:05,076 Ho qualcosa per te. 549 00:53:05,826 --> 00:53:06,701 Che cosa? 550 00:53:07,534 --> 00:53:08,368 Questo. 551 00:53:13,034 --> 00:53:15,034 Non è una lista di test di laboratorio questa volta, vero? 552 00:53:19,409 --> 00:53:20,769 Il prezzo dell'oro è salito alle stelle. 553 00:53:20,826 --> 00:53:22,076 Ho investito dei soldi. 554 00:53:24,201 --> 00:53:25,034 È per me? 555 00:53:25,159 --> 00:53:26,034 SÌ. 556 00:53:32,784 --> 00:53:33,701 Vado adesso. 557 00:53:33,784 --> 00:53:34,701 Aspettare. 558 00:53:36,618 --> 00:53:39,576 Ho fatto il caffè. 559 00:53:40,326 --> 00:53:41,909 Vuoi entrare per un po'? 560 00:53:41,993 --> 00:53:43,833 No, ne ho già bevuto un po' stamattina. Grazie. 561 00:53:45,076 --> 00:53:46,034 Ho anche il tè. 562 00:53:47,743 --> 00:53:49,451 Tè nero, tè verde e tè oolong. 563 00:53:50,284 --> 00:53:51,243 Li ho tutti. 564 00:53:52,784 --> 00:53:54,493 Il tè mi terrà sveglio la notte. 565 00:53:54,576 --> 00:53:55,536 - Frutta? - No, grazie. 566 00:53:55,576 --> 00:53:56,868 Bevande analcoliche? Biscotti? 567 00:54:09,159 --> 00:54:10,159 L'ho preso. 568 00:54:29,618 --> 00:54:30,451 Prendilo. 569 00:54:39,743 --> 00:54:40,826 Vorrei aggiungere un po' di condimento. 570 00:54:45,409 --> 00:54:46,534 Ha un profumo così buono. 571 00:54:47,118 --> 00:54:48,076 Mengyun, 572 00:54:48,784 --> 00:54:50,243 Ho qualcosa da mostrarti. 573 00:54:52,909 --> 00:54:54,076 Che cos'è? 574 00:55:06,618 --> 00:55:07,618 È così bello. 575 00:55:08,951 --> 00:55:09,909 Ti piace? 576 00:55:11,826 --> 00:55:12,909 Questo è il mio cimelio di famiglia. 577 00:55:12,993 --> 00:55:14,833 Voglio dartelo prima di andare in battaglia. 578 00:55:17,701 --> 00:55:19,909 Non posso prendere qualcosa di così prezioso. 579 00:55:23,326 --> 00:55:25,576 Dovresti darlo alla persona che stimi di più. 580 00:55:35,159 --> 00:55:37,159 Puoi trattenerlo per me? 581 00:55:37,243 --> 00:55:39,076 Restituiscimelo quando tornerò vittorioso. 582 00:55:41,701 --> 00:55:44,101 Qualcosa di così prezioso non deve cadere nelle mani del nemico. 583 00:55:45,076 --> 00:55:45,909 Generale, 584 00:55:46,868 --> 00:55:48,368 grazie per aver salvato la vita di mio figlio. 585 00:55:52,243 --> 00:55:53,118 Huajun! 586 00:55:54,034 --> 00:55:55,701 Vieni a mangiare! Partiremo presto! 587 00:56:01,659 --> 00:56:02,701 Beviamo. 588 00:56:02,784 --> 00:56:04,076 - Dai. - Prima prendine un boccone. 589 00:56:31,326 --> 00:56:34,826 - Il vento soffia. - Il vento soffia. 590 00:56:35,868 --> 00:56:40,451 - Le nuvole si stanno muovendo. - Le nuvole si stanno muovendo. 591 00:56:40,534 --> 00:56:44,201 - Il vento soffia. - Il vento soffia. 592 00:56:44,284 --> 00:56:48,076 - Le nuvole si stanno muovendo. - Le nuvole si stanno muovendo. 593 00:56:49,034 --> 00:56:54,118 - Il vento soffia e le nuvole si muovono. - Il vento soffia e le nuvole si muovono. 594 00:56:54,618 --> 00:57:00,118 - Conquistiamo e torniamo trionfanti. - Conquistiamo e torniamo trionfanti. 595 00:57:00,201 --> 00:57:05,201 - Dove troviamo i guerrieri. - Dove troviamo i guerrieri. 596 00:57:05,784 --> 00:57:11,284 - Per difendere la nostra terra. - Per difendere la nostra terra. 597 00:57:11,368 --> 00:57:14,034 - Il vento soffia. - Il vento soffia. 598 00:57:14,118 --> 00:57:16,826 - Le nuvole si muovono. - Le nuvole si muovono. 599 00:57:16,909 --> 00:57:22,493 - Conquistiamo e torniamo trionfanti. - Conquistiamo e torniamo trionfanti. 600 00:57:22,576 --> 00:57:25,284 - Il vento soffia. - Il vento soffia. 601 00:57:25,368 --> 00:57:27,993 - Le nuvole si muovono. - Le nuvole si muovono. 602 00:57:28,076 --> 00:57:33,618 - Conquistiamo e torniamo trionfanti. - Conquistiamo e torniamo trionfanti. 603 00:57:33,701 --> 00:57:39,034 - Dove troviamo i guerrieri. - Dove troviamo i guerrieri. 604 00:57:39,118 --> 00:57:44,326 - Per difendere la nostra terra. - Per difendere la nostra terra. 605 00:57:44,868 --> 00:57:47,451 - Il vento soffia. - Il vento soffia. 606 00:57:47,534 --> 00:57:50,368 - Le nuvole si muovono. - Le nuvole si muovono. 607 00:57:50,451 --> 00:57:55,909 - Conquistiamo e torniamo trionfanti. - Conquistiamo e torniamo trionfanti. 608 00:57:55,993 --> 00:58:01,534 - Dove troviamo i guerrieri. - Dove troviamo i guerrieri. 609 00:58:01,618 --> 00:58:06,451 - Per difendere la nostra terra. - Per difendere la nostra terra. 610 00:58:19,326 --> 00:58:20,993 Professore, siamo arrivati. 611 00:58:24,409 --> 00:58:25,326 Ciao. 612 00:58:25,409 --> 00:58:26,243 - CIAO. - Ciao. 613 00:58:26,326 --> 00:58:27,493 - Per favore, entra. - Grazie. 614 00:58:40,868 --> 00:58:42,201 Per favore aspetta qui. 615 00:58:49,409 --> 00:58:50,659 Signor Herbert, 616 00:58:50,743 --> 00:58:51,909 gli ospiti sono qui. 617 00:58:52,993 --> 00:58:53,909 Per favore, siediti. 618 00:58:53,993 --> 00:58:57,201 Signor Herbert, questo è un archeologo, Il professor Fang, con Wang Jing e Xinran. 619 00:58:57,284 --> 00:58:58,118 CIAO. 620 00:58:59,534 --> 00:59:01,326 Salve, signor Herbert. 621 00:59:01,409 --> 00:59:04,076 Abbiamo trovato questo ciondolo di giada nel nostro sito di scavo. 622 00:59:04,743 --> 00:59:06,701 Mi è stato detto che sei un esperto di sciamanesimo. 623 00:59:06,784 --> 00:59:08,451 Spero che tu possa dirmi di più a riguardo. 624 00:59:11,534 --> 00:59:12,451 Grazie. 625 00:59:35,659 --> 00:59:37,368 Nella cultura sciamanica, 626 00:59:37,993 --> 00:59:40,284 questo è il più antico totem divino a sette stelle. 627 00:59:40,909 --> 00:59:42,701 Sin da questo ciondolo di giada è stato portato alla luce, 628 00:59:42,784 --> 00:59:44,368 ogni notte io e il professore 629 00:59:44,451 --> 00:59:45,868 sognare la stessa persona. 630 00:59:45,951 --> 00:59:47,326 Ma non io. 631 00:59:47,409 --> 00:59:48,284 Inoltre... 632 00:59:49,534 --> 00:59:50,701 Ci sono oggetti 633 00:59:51,243 --> 00:59:54,034 che ci permettono di comunicare con il defunto 634 00:59:54,118 --> 00:59:56,784 e anche con gli dei. 635 00:59:57,618 --> 00:59:59,284 Questo scettro sciamanico 636 00:59:59,368 --> 01:00:00,648 è un'antichità che ho raccolto 637 01:00:00,701 --> 01:00:03,368 qualche anno fa in Europa. 638 01:00:03,451 --> 01:00:06,576 Anche il cristallo su di esso mi ha portato 639 01:00:06,659 --> 01:00:08,409 la tua stessa esperienza. 640 01:00:11,034 --> 01:00:11,868 Allo stesso modo, 641 01:00:12,451 --> 01:00:16,368 la giada è un mezzo di comunicazione con gli dei. 642 01:00:17,076 --> 01:00:18,826 Tutte le cose hanno uno spirito. 643 01:00:18,909 --> 01:00:20,368 Quando la vita finisce, 644 01:00:20,451 --> 01:00:22,326 lo spirito è ancora lì. 645 01:00:22,409 --> 01:00:25,034 La giada trasporta lo spirito dei morti. 646 01:00:25,993 --> 01:00:27,034 Usa i sogni come mezzo 647 01:00:28,243 --> 01:00:29,659 per stabilire una connessione 648 01:00:30,451 --> 01:00:31,534 con i vivi. 649 01:00:33,784 --> 01:00:36,659 Professore, meditiamo insieme. 650 01:00:36,743 --> 01:00:38,701 Forse ne sarai capace 651 01:00:38,784 --> 01:00:40,451 per trovare la risposta che stai cercando. 652 01:00:47,076 --> 01:00:47,951 Professore, 653 01:00:48,493 --> 01:00:49,451 meditiamo. 654 01:00:57,243 --> 01:00:59,618 Senti il ​​flusso di energia nel tuo cervello. 655 01:01:00,534 --> 01:01:02,534 Rompi i limiti di tempo e spazio. 656 01:01:03,451 --> 01:01:05,784 Espandi il regno dei tuoi pensieri. 657 01:01:06,701 --> 01:01:09,743 Elevare la saggezza spirituale. 658 01:01:24,993 --> 01:01:26,576 Si è già addormentato? 659 01:01:44,409 --> 01:01:45,284 Generale, 660 01:01:45,868 --> 01:01:47,701 abbiamo vinto cinque tribù Unne in sei giorni. 661 01:01:47,784 --> 01:01:48,618 - Generale. - Generale. 662 01:01:48,701 --> 01:01:49,659 I nostri soldati feriti 663 01:01:49,743 --> 01:01:52,118 bisogno di qualche giorno per riprendersi prima che possano andare avanti. 664 01:01:52,201 --> 01:01:53,076 Generale. 665 01:01:55,034 --> 01:01:55,909 Generale. 666 01:01:56,784 --> 01:01:58,034 Generale. 667 01:01:58,118 --> 01:01:59,243 Riposati per ora. 668 01:02:00,534 --> 01:02:01,451 Va bene. 669 01:02:09,118 --> 01:02:10,201 Rapporto! 670 01:02:15,534 --> 01:02:16,659 Generale, 671 01:02:16,743 --> 01:02:19,159 Huduna ha unito le forze con le tribù Xiutu e Zhelan. 672 01:02:19,243 --> 01:02:21,743 Hanno ammassato molte truppe al Gaolan Mountain più avanti. 673 01:02:24,451 --> 01:02:25,784 Quante truppe ci sono? 674 01:02:26,284 --> 01:02:27,576 Decine di migliaia. 675 01:02:28,201 --> 01:02:29,326 Generale, 676 01:02:29,409 --> 01:02:30,451 siamo in inferiorità numerica. 677 01:02:31,034 --> 01:02:33,451 Evitiamo uno scontro diretto e fare una deviazione. 678 01:02:34,284 --> 01:02:35,368 Generale, 679 01:02:35,451 --> 01:02:37,368 siamo a migliaia di chilometri di distanza dalle terre Han. 680 01:02:38,201 --> 01:02:40,118 Dobbiamo passare attraverso il monte Gaolan. 681 01:02:40,201 --> 01:02:43,451 Se gli giriamo intorno, c'è il monte Qilian a sud. 682 01:02:43,534 --> 01:02:46,284 Se andiamo a nord, finiremo nel territorio degli Unni. 683 01:02:52,826 --> 01:02:54,576 Quando si entra nella valle della morte, 684 01:02:55,618 --> 01:02:57,451 non avrà più niente da perdere. 685 01:02:58,368 --> 01:03:00,243 Trasmetti il ​​mio ordine. Ci riuniamo qui. 686 01:03:01,118 --> 01:03:02,618 Soldati e cavalli 687 01:03:03,409 --> 01:03:04,826 deve riposare e mangiare bene. 688 01:03:04,909 --> 01:03:06,576 Trascorri la notte costruendo fortificazioni. 689 01:03:06,659 --> 01:03:07,493 Sì, signore. 690 01:03:07,576 --> 01:03:08,493 Sì, signore. 691 01:03:13,201 --> 01:03:14,493 Lo sappiamo già 692 01:03:15,118 --> 01:03:17,076 gli Unni non si vergognano di fuggire 693 01:03:18,201 --> 01:03:20,368 o ritirarsi quando subiscono perdite. 694 01:03:21,368 --> 01:03:23,659 Utilizzeremo il reggimento spada con pomello ad anello 695 01:03:23,743 --> 01:03:24,909 di spezzare la loro formazione. 696 01:03:26,159 --> 01:03:28,659 Infliggendo il massimo delle vittime è la nostra migliore tattica per vincere. 697 01:03:29,534 --> 01:03:30,368 Zhao Zhan, 698 01:03:30,451 --> 01:03:33,326 il reggimento della spada con pomello ad anello sarà sotto il tuo comando. 699 01:03:33,409 --> 01:03:34,409 Ricordare. 700 01:03:35,076 --> 01:03:36,659 Huduna deve essere abbattuto. 701 01:03:37,868 --> 01:03:38,784 Sì, signore. 702 01:03:44,993 --> 01:03:45,951 Soldati, 703 01:03:46,993 --> 01:03:48,553 se sei l'unico figlio maschio della tua famiglia, 704 01:03:49,076 --> 01:03:49,909 vieni avanti. 705 01:03:55,576 --> 01:03:57,118 Se hai moglie e figli, 706 01:03:57,743 --> 01:03:58,618 vieni avanti. 707 01:04:05,701 --> 01:04:06,993 Il resto di voi 708 01:04:07,701 --> 01:04:09,034 diventerà una parte 709 01:04:09,118 --> 01:04:10,451 del mio reggimento di spada con pomello ad anello. 710 01:04:11,576 --> 01:04:12,826 In questa battaglia, 711 01:04:12,909 --> 01:04:14,784 il reggimento della spada con pomello ad anello sotto il mio comando 712 01:04:14,868 --> 01:04:16,368 assumerà la guida della carica. 713 01:04:16,451 --> 01:04:18,076 Stiamo affrontando il nostro nemico mortale. 714 01:04:18,159 --> 01:04:20,618 Il momento della vita e della morte perché il nostro esercito Han è arrivato. 715 01:04:22,909 --> 01:04:24,709 Voglio unirmi il reggimento della spada con pomello ad anello! 716 01:04:25,743 --> 01:04:27,909 Siamo soldati che difendono la nostra patria. 717 01:04:28,743 --> 01:04:29,951 Combattiamo sul campo di battaglia 718 01:04:30,451 --> 01:04:32,076 e non temere la morte. 719 01:04:32,159 --> 01:04:33,784 Ti seguiremo fino alla nostra morte! 720 01:04:33,868 --> 01:04:40,284 - Ti seguiremo fino alla morte! - Ti seguiremo fino alla morte! 721 01:04:40,368 --> 01:04:46,618 - Ti seguiremo fino alla morte! - Ti seguiremo fino alla morte! 722 01:04:46,701 --> 01:04:47,784 Andiamo fuori! 723 01:05:07,076 --> 01:05:08,326 Questo ciondolo di giada 724 01:05:08,409 --> 01:05:10,034 mi è stato donato dal Grande Sciamano 725 01:05:10,118 --> 01:05:11,326 per tenermi al sicuro. 726 01:05:12,159 --> 01:05:13,743 Voglio dartelo. 727 01:05:17,534 --> 01:05:19,134 Sono stato un soldato per gran parte della mia vita. 728 01:05:19,701 --> 01:05:22,118 Proteggere il nostro Paese e la nostra gente è il mio unico desiderio. 729 01:05:22,784 --> 01:05:23,944 Per favore, tieni questo ciondolo di giada 730 01:05:24,701 --> 01:05:25,909 vicino a te. 731 01:05:25,993 --> 01:05:27,576 Spero che ti proteggerà. 732 01:05:28,409 --> 01:05:30,034 Il tuo desiderio sarà sicuramente esaudito. 733 01:05:31,118 --> 01:05:32,451 Questa giada è come il mio cuore puro. 734 01:05:33,118 --> 01:05:35,284 Spero solo getterà via da te ogni male. 735 01:05:35,868 --> 01:05:37,284 Il mio desiderio 736 01:05:37,368 --> 01:05:38,743 è che tu sia al sicuro. 737 01:06:25,284 --> 01:06:26,701 Torna sano e salvo. 738 01:07:15,618 --> 01:07:16,493 Soldati. 739 01:07:17,118 --> 01:07:19,518 Siamo in inferiorità numerica in questa battaglia. La morte incombe su di noi. 740 01:07:19,576 --> 01:07:21,243 Preferiremmo morire in gloria 741 01:07:21,326 --> 01:07:22,868 piuttosto che vivere nella vergogna! 742 01:07:24,201 --> 01:07:25,159 In questa battaglia, 743 01:07:25,743 --> 01:07:28,201 dimostreremo il maestoso potere dell'esercito Han 744 01:07:28,284 --> 01:07:29,743 in modo che il nostro nemico 745 01:07:29,826 --> 01:07:32,743 non osa opprimere il nostro popolo o invadere più la nostra terra! 746 01:07:42,076 --> 01:07:43,493 Montagna Gaolan 747 01:07:43,576 --> 01:07:45,034 saranno i soldati Han 748 01:07:47,326 --> 01:07:49,034 cimitero! 749 01:07:54,743 --> 01:07:56,409 La pace del nostro paese e della nostra casa 750 01:07:56,493 --> 01:07:58,076 è forgiato dagli eroi! 751 01:07:58,159 --> 01:07:59,676 - La pace del nostro paese e della nostra casa. - La pace del nostro paese e della nostra casa 752 01:07:59,701 --> 01:08:01,134 - è forgiato dagli eroi! - È forgiato dagli eroi! 753 01:08:01,159 --> 01:08:02,743 Forgiato dagli eroi! 754 01:08:03,368 --> 01:08:04,368 Carica! 755 01:08:12,951 --> 01:08:14,034 Reggimento Spada con Pomo ad Anello! 756 01:08:55,658 --> 01:08:57,283 Muoviti e aggirali! 757 01:09:52,908 --> 01:09:54,158 Attacco da entrambe le parti! 758 01:09:54,743 --> 01:09:56,618 Attacco da entrambe le parti! 759 01:10:04,909 --> 01:10:05,743 Spara le frecce! 760 01:10:06,243 --> 01:10:07,159 Sparare! 761 01:10:18,743 --> 01:10:19,826 Sparare! 762 01:10:30,409 --> 01:10:31,284 Sparare! 763 01:10:41,743 --> 01:10:42,659 Ricaderci! 764 01:11:49,868 --> 01:11:50,909 Batuo, 765 01:11:50,993 --> 01:11:51,993 ritiratevi! 766 01:12:24,826 --> 01:12:25,659 Huduna fu sconfitto. 767 01:12:25,743 --> 01:12:27,076 Mio signore, dovremmo avanzare? 768 01:12:28,743 --> 01:12:29,826 Uccidili tutti! 769 01:12:29,909 --> 01:12:30,951 Uccidili tutti! 770 01:12:43,368 --> 01:12:44,618 Fuori di qui! 771 01:12:44,701 --> 01:12:45,659 Ritirarsi! 772 01:12:55,159 --> 01:12:56,326 Ritirarsi! 773 01:12:57,826 --> 01:12:58,659 Andiamo! 774 01:13:02,784 --> 01:13:03,701 Mettiti in posizione! 775 01:13:56,743 --> 01:13:57,701 LeiZhen! 776 01:17:22,868 --> 01:17:23,826 Generale! 777 01:17:25,076 --> 01:17:27,201 Vai a prenderli! 778 01:17:37,659 --> 01:17:38,534 Andiamo! 779 01:18:00,118 --> 01:18:00,993 Medico! 780 01:18:01,076 --> 01:18:02,118 HAN 781 01:18:02,201 --> 01:18:03,118 Medico! 782 01:18:03,826 --> 01:18:05,076 - Generale! - Generale! 783 01:18:05,159 --> 01:18:07,076 - Fretta! - Fretta! 784 01:18:07,159 --> 01:18:08,618 - Velocemente! - Fretta! 785 01:18:10,493 --> 01:18:11,659 Generale, stai bene? 786 01:18:11,743 --> 01:18:12,618 Sto bene. 787 01:18:13,201 --> 01:18:14,701 Medico, sbrigati! 788 01:18:25,951 --> 01:18:26,868 Fammi dare un'occhiata. 789 01:18:30,909 --> 01:18:31,784 È stato avvelenato. 790 01:18:31,868 --> 01:18:32,826 Rimuovi la sua armatura. 791 01:18:50,409 --> 01:18:51,659 Il taglio è profondo. 792 01:18:51,743 --> 01:18:53,343 Devo fasciarti subito la ferita. 793 01:18:53,784 --> 01:18:54,701 Sto bene. 794 01:18:55,493 --> 01:18:56,659 Vado a prendere le erbe. 795 01:18:58,368 --> 01:18:59,409 Aspettare. 796 01:19:00,493 --> 01:19:02,034 Succhierò via il veleno. 797 01:19:28,826 --> 01:19:31,076 Questo è un veleno speciale prodotto dagli Unni. 798 01:19:31,576 --> 01:19:33,909 Solo il Grande Sciamano ha l'antidoto. 799 01:19:33,993 --> 01:19:36,284 Posso solo fermare la diffusione del veleno. 800 01:19:37,576 --> 01:19:39,576 Andrò immediatamente e trova il Grande Sciamano. 801 01:19:49,284 --> 01:19:50,201 Il ciondolo. 802 01:19:52,326 --> 01:19:53,201 Prendilo. 803 01:19:54,534 --> 01:19:55,409 Lascialo... 804 01:19:57,409 --> 01:19:58,951 tenerti al sicuro. 805 01:20:14,868 --> 01:20:16,201 Conto su di te. 806 01:20:26,993 --> 01:20:29,076 Generale, non si muova altrimenti la tua ferita si aprirà. 807 01:20:29,159 --> 01:20:30,201 Lo so. 808 01:20:30,784 --> 01:20:31,743 ZhaoZhan. 809 01:20:32,951 --> 01:20:33,784 ZhaoZhan. 810 01:20:34,909 --> 01:20:36,368 Non riesco quasi più a resistere. 811 01:20:37,618 --> 01:20:39,201 Proteggila in ogni fase del percorso. 812 01:20:40,326 --> 01:20:41,701 Conto su di te. 813 01:20:41,784 --> 01:20:42,868 Zhao Zhan, non dire altro. 814 01:20:44,243 --> 01:20:45,659 Farò del mio meglio per proteggerla 815 01:20:45,743 --> 01:20:47,343 e riporta indietro l'antidoto per salvarti. 816 01:20:57,368 --> 01:20:58,368 Lei Zhen, 817 01:20:59,034 --> 01:21:00,743 puoi ancora affrontare tutto questo con me? 818 01:21:10,784 --> 01:21:11,659 Verrò con te. 819 01:22:14,159 --> 01:22:16,993 Il santuario sarà oltre questi boschi. 820 01:22:17,076 --> 01:22:18,476 Non è consentito l'ingresso agli estranei. 821 01:22:18,534 --> 01:22:19,659 Per favore aspetta qui. 822 01:22:19,743 --> 01:22:20,868 Tornerò presto. 823 01:22:34,118 --> 01:22:35,076 LeiZhen. 824 01:22:36,243 --> 01:22:37,243 LeiZhen. 825 01:23:05,701 --> 01:23:07,076 Lei Zhen, 826 01:23:07,159 --> 01:23:08,618 hai compiuto bene il tuo dovere. 827 01:23:24,951 --> 01:23:26,743 Grande Sciamano, per favore concedimi l'antidoto. 828 01:23:27,618 --> 01:23:28,618 bambino, 829 01:23:29,993 --> 01:23:31,368 resta qui con me. 830 01:23:32,618 --> 01:23:35,868 Voi due non siete destinati l'uno per l'altro in questa vita. 831 01:23:39,993 --> 01:23:42,243 Il mio unico desiderio è che viva. 832 01:23:48,618 --> 01:23:51,284 L'antidoto è sufficiente per salvare una persona. 833 01:24:43,618 --> 01:24:44,618 Come ti senti? 834 01:24:45,118 --> 01:24:46,784 Ho appena preso l'antidoto. 835 01:24:46,868 --> 01:24:48,451 Presto starò bene. 836 01:24:49,701 --> 01:24:52,118 Sbrigati a tornare adesso e dare l'antidoto al generale. 837 01:25:02,159 --> 01:25:03,284 E tu? 838 01:25:06,034 --> 01:25:07,701 Il Grande Sciamano ha bisogno di me qui. 839 01:25:14,118 --> 01:25:15,326 Huajun, 840 01:25:16,618 --> 01:25:18,034 Ti restituisco questo braccialetto. 841 01:25:20,909 --> 01:25:22,743 Non posso più tenertelo per te. 842 01:25:36,576 --> 01:25:38,326 Grazie per essere stato gentile con me. 843 01:26:05,118 --> 01:26:06,576 Devi aiutarmi a portarglielo 844 01:26:07,159 --> 01:26:08,368 per salvargli la vita. 845 01:26:08,451 --> 01:26:09,534 Capisci? 846 01:26:17,493 --> 01:26:19,326 Devi arrivarci prima dell'alba. 847 01:26:20,284 --> 01:26:21,201 Addio. 848 01:27:06,451 --> 01:27:07,701 A causa sua, 849 01:27:08,284 --> 01:27:10,034 stai rinunciando alla tua vita. 850 01:27:11,409 --> 01:27:12,451 Ne vale la pena? 851 01:27:20,659 --> 01:27:23,034 So che sei qui per chiedere al Grande Sciamano 852 01:27:23,118 --> 01:27:24,243 per un antidoto. 853 01:27:24,951 --> 01:27:25,784 Dimmi 854 01:27:26,534 --> 01:27:27,618 dov'è il santuario. 855 01:27:34,493 --> 01:27:37,118 Devo vendicare mia madre oggi. 856 01:27:37,951 --> 01:27:38,868 Prendila. 857 01:28:55,368 --> 01:28:56,409 Mengyun, 858 01:28:57,243 --> 01:28:59,118 non puoi morire per un altro uomo. 859 01:29:00,451 --> 01:29:02,159 Se vuoi morire, 860 01:29:02,243 --> 01:29:03,868 puoi morire solo per mano mia. 861 01:29:52,076 --> 01:29:53,243 Il santuario. 862 01:29:53,951 --> 01:29:55,618 Dove diavolo è? 863 01:33:51,118 --> 01:33:52,118 Huajun! 864 01:33:53,868 --> 01:33:54,868 Huajun! 865 01:33:55,368 --> 01:33:56,243 Huajun. 866 01:33:58,034 --> 01:33:58,909 Huajun. 867 01:34:00,784 --> 01:34:02,424 Date subito l'antidoto al generale. 868 01:34:04,659 --> 01:34:05,534 Va bene. 869 01:34:06,701 --> 01:34:07,868 Vai veloce. 870 01:34:08,951 --> 01:34:10,409 Vieni a salvare il generale! 871 01:34:12,368 --> 01:34:13,993 Vieni a salvare il generale! 872 01:34:16,534 --> 01:34:17,618 Zhao Zhan, 873 01:34:17,701 --> 01:34:19,826 Riporterò l'antidoto per salvarti. 874 01:34:20,659 --> 01:34:22,159 Mengyun, 875 01:34:22,243 --> 01:34:24,993 Ho mantenuto la mia promessa. 876 01:35:11,118 --> 01:35:12,759 - La pace del nostro paese e della nostra casa. - La pace del nostro paese e della nostra casa 877 01:35:12,784 --> 01:35:14,218 - è forgiato dagli eroi! - È forgiato dagli eroi! 878 01:35:14,243 --> 01:35:16,034 Forgiato dagli eroi! 879 01:35:57,034 --> 01:35:57,951 Generale. 880 01:36:12,534 --> 01:36:13,868 Huajun! 881 01:36:16,868 --> 01:36:18,034 Huajun. 882 01:37:20,909 --> 01:37:21,909 Signor Herbert, 883 01:37:21,993 --> 01:37:23,618 c'è un ghiacciaio più avanti? 884 01:37:24,243 --> 01:37:25,159 SÌ. 885 01:37:25,784 --> 01:37:28,618 Esiste davvero un ghiacciaio di 10.000 anni. 886 01:37:28,701 --> 01:37:29,534 Professore. 887 01:37:30,118 --> 01:37:31,838 Penso di aver sognato riguardo a quel posto proprio adesso. 888 01:37:41,451 --> 01:37:43,201 Possiamo andare lì a dare un'occhiata? 889 01:37:43,909 --> 01:37:45,534 Se vuoi andare, 890 01:37:45,618 --> 01:37:49,326 Posso organizzare alcune guide locali per portarti lì. 891 01:37:50,243 --> 01:37:53,451 Forse puoi trovare le risposte stai cercando. 892 01:37:53,534 --> 01:37:55,118 Grazie, signor Herbert. 893 01:38:02,159 --> 01:38:03,659 - Andiamo. - Professore. 894 01:38:04,284 --> 01:38:05,784 -LeiZhen. - Ho fatto anche un sogno. 895 01:38:06,951 --> 01:38:08,784 Ho sognato che Wang Jing e io 896 01:38:08,868 --> 01:38:10,534 stavano facendo surf su una spiaggia a Sanya. 897 01:38:10,618 --> 01:38:12,058 - Indossavo un bikini. - Andiamo. 898 01:38:12,118 --> 01:38:12,993 Anche io... 899 01:38:13,784 --> 01:38:14,701 Wang Jing? 900 01:38:14,784 --> 01:38:15,993 Perché ce ne andiamo? 901 01:38:17,534 --> 01:38:18,368 Le mie gambe sono insensibili. 902 01:38:18,451 --> 01:38:19,611 Hai sognato qualcosa? 903 01:38:19,659 --> 01:38:21,939 - Proprio mentre mi addormentavo, mi hai svegliato. - Ero nel tuo sogno? 904 01:38:21,993 --> 01:38:23,909 - No. - Ero nel sogno di Wang Jing? 905 01:38:54,118 --> 01:38:56,326 Professore, c'è una grotta molto grande più avanti! 906 01:38:56,409 --> 01:38:57,909 Andiamo là! 907 01:39:17,868 --> 01:39:19,909 Vieni qui. Preparati. 908 01:39:19,993 --> 01:39:22,159 Wang Jing ha detto che stavi bene con una gonna, 909 01:39:22,243 --> 01:39:23,784 ma questo è davvero troppo. 910 01:39:23,868 --> 01:39:24,951 Non ho freddo. 911 01:39:25,034 --> 01:39:26,674 Inoltre, non ci sono organi nelle gambe. 912 01:39:28,701 --> 01:39:29,826 Diamo un'occhiata all'interno. 913 01:39:32,618 --> 01:39:33,826 La grotta è così grande. 914 01:39:33,909 --> 01:39:35,326 Pensi che sarà pericoloso? 915 01:39:50,534 --> 01:39:51,493 Dai. 916 01:40:01,534 --> 01:40:03,284 Queste bolle subglaciali sono tutte metano 917 01:40:03,368 --> 01:40:04,743 e altamente infiammabile. 918 01:40:04,826 --> 01:40:06,159 Fare attenzione alle fiamme libere. 919 01:40:06,243 --> 01:40:07,076 Va bene. 920 01:40:09,243 --> 01:40:10,118 Aspettami. 921 01:40:10,993 --> 01:40:12,243 Tutti, state attenti. 922 01:40:13,076 --> 01:40:14,284 Professore, 923 01:40:14,368 --> 01:40:15,743 possiamo fare una pausa? 924 01:40:18,701 --> 01:40:19,826 Questo è un vicolo cieco. 925 01:40:23,368 --> 01:40:24,201 Torniamo indietro. 926 01:41:00,743 --> 01:41:01,993 Wang Jing, veloce. 927 01:41:02,076 --> 01:41:03,076 Dammi una mano. 928 01:41:05,159 --> 01:41:06,076 Stai bene? 929 01:41:12,076 --> 01:41:13,076 La mia schiena. 930 01:41:14,951 --> 01:41:16,034 Mi fa male la schiena. 931 01:41:27,243 --> 01:41:28,618 Cos'è questo posto? 932 01:41:50,243 --> 01:41:53,243 montepremi! 933 01:41:54,118 --> 01:41:55,243 È così bello. 934 01:41:55,326 --> 01:41:56,551 - Wang Jing, sbrigati! - Sto arrivando. 935 01:41:56,576 --> 01:41:57,576 Vieni qui! 936 01:41:58,243 --> 01:41:59,451 Quindi gli antichi Unni 937 01:41:59,534 --> 01:42:00,993 aveva infatti un santuario. 938 01:42:26,909 --> 01:42:28,451 Professore, guardi lì. 939 01:42:30,659 --> 01:42:32,743 È il totem divino a sette stelle sul ciondolo di giada. 940 01:42:37,076 --> 01:42:38,076 Professore, 941 01:42:38,159 --> 01:42:39,368 deve esserci una camera segreta 942 01:42:39,451 --> 01:42:41,743 o un meccanismo nascosto aspettando che tu lo scopra. 943 01:42:41,826 --> 01:42:42,951 I giochi ti hanno preso. 944 01:42:43,034 --> 01:42:45,451 Pensi davvero? che se premi un pulsante sul muro, 945 01:42:45,534 --> 01:42:47,201 le sezioni superiore e inferiore si apriranno 946 01:42:47,284 --> 01:42:48,784 e i lati rimbomberanno? 947 01:42:51,118 --> 01:42:52,368 Professore, 948 01:42:52,451 --> 01:42:55,076 cos'erano tutte quelle sciocchezze? 949 01:42:55,159 --> 01:42:56,868 Andiamo. Ne parleremo ancora al nostro ritorno. 950 01:42:56,951 --> 01:42:58,409 - Professore. - Professore. 951 01:43:03,493 --> 01:43:04,784 Ti sembro familiare? 952 01:43:06,243 --> 01:43:07,409 Signor Herbert. 953 01:43:13,034 --> 01:43:15,284 Eri piuttosto bello quando eri giovane, vero? 954 01:43:20,784 --> 01:43:23,826 Il motivo per cui sono qui è riprendermi il tesoro che era mio. 955 01:43:24,326 --> 01:43:26,493 - Non puoi calpestarlo. - Non calpestarlo. 956 01:43:26,576 --> 01:43:27,993 La sceneggiatura sul muro 957 01:43:28,076 --> 01:43:29,618 dovrebbe essere in grado di aiutare, giusto? 958 01:43:30,618 --> 01:43:32,159 "Gli esseri umani guidati dall'avidità 959 01:43:32,243 --> 01:43:34,701 saccheggiare risorse e uccidersi a vicenda. 960 01:43:34,784 --> 01:43:36,926 Civiltà umana viene costantemente distrutto e ricostruito. 961 01:43:36,951 --> 01:43:38,826 Distrutto e ricostruito di nuovo. 962 01:43:39,368 --> 01:43:41,659 Persone che amavano la pace e la libertà 963 01:43:41,743 --> 01:43:44,368 costruito un'utopia di convivenza pacifica 964 01:43:44,451 --> 01:43:45,868 e rispetto reciproco 965 01:43:45,951 --> 01:43:48,159 sotto la superficie della terra. 966 01:43:50,701 --> 01:43:53,034 Possono entrare solo le persone di buon cuore. 967 01:43:54,534 --> 01:43:58,493 Quelli che forzano il loro ingresso per avidità verrà sicuramente punito." 968 01:44:01,451 --> 01:44:03,284 Sei davvero un professore. 969 01:44:03,909 --> 01:44:05,951 Fai sembrare le stronzate così serie. 970 01:44:08,326 --> 01:44:09,451 Tuttavia, professore, 971 01:44:10,493 --> 01:44:11,993 Voglio essere punito. 972 01:44:12,576 --> 01:44:13,909 Come posso entrare? 973 01:44:13,993 --> 01:44:15,493 Capo, dai un'occhiata. 974 01:44:17,076 --> 01:44:19,451 C'è uno spazio enorme dietro questo muro. 975 01:44:24,159 --> 01:44:25,159 Grazie, professore. 976 01:44:26,618 --> 01:44:27,659 Finalmente l'abbiamo trovato. 977 01:44:29,326 --> 01:44:30,993 Vincenzo, TNT. 978 01:44:31,076 --> 01:44:32,576 - Sì, signore. - Che cosa? 979 01:44:34,534 --> 01:44:36,576 Signor Herbert, è davvero necessario farlo esplodere? 980 01:44:36,659 --> 01:44:38,951 Stai zitto se vuoi il resto dei soldi. 981 01:44:42,076 --> 01:44:43,409 E' d'accordo. 982 01:44:45,034 --> 01:44:45,993 Lei Zhen, tu... 983 01:44:50,409 --> 01:44:51,493 Aspetta! 984 01:44:51,576 --> 01:44:52,909 - Non bombardarlo! - Aspettare! 985 01:44:52,993 --> 01:44:55,073 Una reliquia culturale millenaria non deve essere fatto saltare in aria! 986 01:44:55,118 --> 01:44:56,409 - Non puoi farlo esplodere! - Capo. 987 01:44:56,493 --> 01:44:58,076 Penso anche che non dovremmo farlo saltare in aria. 988 01:44:58,159 --> 01:45:00,243 Questo è uno spazio ristretto. Con un'esplosione, noi... 989 01:45:09,243 --> 01:45:10,409 Non farlo esplodere. 990 01:46:31,159 --> 01:46:32,326 Un albero di ibisco? 991 01:46:32,909 --> 01:46:34,034 Questo? 992 01:46:34,118 --> 01:46:35,743 Dovrebbe essere 993 01:46:35,826 --> 01:46:37,701 un albero sacro in bronzo. 994 01:46:37,784 --> 01:46:40,409 Qual è lo scopo di questo albero d'oro? 995 01:46:41,159 --> 01:46:42,159 Per il culto. 996 01:46:43,159 --> 01:46:45,201 È una scala per gli antichi 997 01:46:46,993 --> 01:46:48,951 per raggiungere gli dei e l'universo. 998 01:46:51,326 --> 01:46:52,826 Statua d'oro per adorare il cielo, 999 01:46:54,576 --> 01:46:56,534 Finalmente ti ho trovato. 1000 01:46:57,618 --> 01:46:58,951 Non ti appartiene. 1001 01:47:00,118 --> 01:47:01,743 Appartiene a tutta l'umanità. 1002 01:47:03,326 --> 01:47:06,368 Conosci quel furto? di cimeli culturali nazionali di prima classe 1003 01:47:06,451 --> 01:47:08,409 è punibile con l'ergastolo? 1004 01:47:08,493 --> 01:47:10,243 Anche se fuggi in un altro paese, 1005 01:47:10,326 --> 01:47:11,993 sarai comunque estradato. 1006 01:47:12,076 --> 01:47:13,993 I tuoi non rimarranno delusi? 1007 01:47:15,993 --> 01:47:16,868 Herbert, 1008 01:47:18,118 --> 01:47:19,659 Non voglio il resto dei soldi. 1009 01:47:19,743 --> 01:47:20,993 Posso anche ripagarti. 1010 01:47:22,868 --> 01:47:24,034 Ho finito con questo. 1011 01:47:24,118 --> 01:47:25,509 - Legateli. - Cosa fai? 1012 01:47:25,534 --> 01:47:26,909 - Dai. - Mani in alto. 1013 01:47:26,993 --> 01:47:27,913 Me ne vado, ok? 1014 01:47:27,993 --> 01:47:29,201 Calmati. 1015 01:47:29,284 --> 01:47:30,368 Andare. 1016 01:47:30,451 --> 01:47:31,326 Laggiù. 1017 01:47:31,409 --> 01:47:32,701 - Dai. - Calmati. 1018 01:47:32,784 --> 01:47:33,659 Dai. 1019 01:47:34,284 --> 01:47:35,326 Andare. 1020 01:47:35,409 --> 01:47:36,326 - Dai. - Andare. 1021 01:47:36,409 --> 01:47:37,243 Non spingerli. 1022 01:47:38,326 --> 01:47:39,868 - Sto bene. - Stai bene? 1023 01:47:39,951 --> 01:47:40,993 Mossa. 1024 01:47:43,368 --> 01:47:45,409 Prendilo. Trova una possibilità di fuga. 1025 01:47:47,826 --> 01:47:48,659 Mani. 1026 01:47:48,743 --> 01:47:49,743 Dammi le mani. 1027 01:47:51,868 --> 01:47:53,826 Amico, non legarli così stretti. 1028 01:47:57,076 --> 01:47:58,826 - Diamo un'occhiata laggiù. - Va bene. 1029 01:48:18,743 --> 01:48:22,034 Ragazzi, TNT su quei sei pilastri. 1030 01:48:22,118 --> 01:48:22,993 Sì, signore. 1031 01:48:31,659 --> 01:48:33,576 Capo, c'è un vasto spazio vuoto qui sotto. 1032 01:48:33,659 --> 01:48:34,576 Aspetto. 1033 01:48:36,326 --> 01:48:37,701 Sembra che ci siano alcuni edifici. 1034 01:48:39,993 --> 01:48:41,618 Per prima cosa facciamo saltare la statua d'oro. 1035 01:48:46,993 --> 01:48:48,201 Professore. 1036 01:48:48,284 --> 01:48:49,409 Stai zitto. 1037 01:48:51,284 --> 01:48:53,076 Non possiamo lasciare che distruggano gli artefatti. 1038 01:48:53,159 --> 01:48:54,679 Troverò un modo per fermare l'esplosione. 1039 01:48:54,743 --> 01:48:56,493 Voi tre uscite di qui velocemente. 1040 01:48:56,576 --> 01:48:59,326 Siamo tutti legati. Come possiamo uscire da qui? 1041 01:48:59,409 --> 01:49:00,534 Non lo sono. 1042 01:49:05,118 --> 01:49:06,826 Xinran, preparati a prendere il coltello. 1043 01:49:14,034 --> 01:49:14,909 Prendilo. 1044 01:49:19,368 --> 01:49:20,243 Prendetelo a calci! 1045 01:49:22,451 --> 01:49:24,201 Dai un calcio a lui, non a me! 1046 01:49:24,284 --> 01:49:25,484 - Non sono stato io. - Non sono stato io. 1047 01:49:30,368 --> 01:49:31,534 - Vattene adesso! - Va bene! 1048 01:49:40,618 --> 01:49:41,826 Quando conto fino a tre, corri! 1049 01:49:46,493 --> 01:49:47,701 Così veloce. 1050 01:49:47,784 --> 01:49:49,576 Lei Zhen, se sei un amico, 1051 01:49:49,659 --> 01:49:51,701 porta velocemente Xinran fuori di qui e chiamare la polizia. 1052 01:49:51,784 --> 01:49:52,701 E tu? 1053 01:49:53,409 --> 01:49:54,569 Devo aiutare il professore. 1054 01:49:54,618 --> 01:49:57,076 No, resto con te. Restiamo uniti. 1055 01:50:00,409 --> 01:50:01,326 Prendilo. 1056 01:50:01,409 --> 01:50:03,368 Quando tutto questo sarà finito, Sarò il tuo ragazzo. 1057 01:50:06,243 --> 01:50:07,118 Cosa ha detto? 1058 01:50:08,534 --> 01:50:10,326 Sarà il mio ragazzo? 1059 01:50:10,409 --> 01:50:12,284 Smettila di essere così affettuoso. Andiamo! 1060 01:50:12,368 --> 01:50:14,076 Wang Jing, ti aspetto! 1061 01:50:15,201 --> 01:50:16,701 - Professore. - Perché sei tornato? 1062 01:50:16,784 --> 01:50:17,826 Sono qui per aiutarti. 1063 01:50:18,951 --> 01:50:19,784 Stai dietro di me. 1064 01:50:20,659 --> 01:50:21,826 Ti aspetterò! 1065 01:50:23,493 --> 01:50:25,076 Non guardare! Scendere! 1066 01:50:28,993 --> 01:50:30,451 -LeiZhen! -LeiZhen! 1067 01:50:36,243 --> 01:50:37,723 - Ho finito i proiettili. - Cosa facciamo? 1068 01:50:38,201 --> 01:50:39,326 Andare! 1069 01:50:39,409 --> 01:50:40,743 Uccidili tutti! 1070 01:50:40,826 --> 01:50:41,784 Copialo! 1071 01:50:49,326 --> 01:50:50,534 Zhou Bin. 1072 01:50:50,618 --> 01:50:51,493 Capo. 1073 01:50:51,576 --> 01:50:53,159 Non possiamo far saltare in aria questi artefatti. 1074 01:50:53,243 --> 01:50:55,618 Il mio bambino è appena nato. Non voglio andare in prigione... 1075 01:50:59,618 --> 01:51:00,493 Fammi vedere. 1076 01:51:01,034 --> 01:51:02,754 - Delicatamente. - Premi forte con la mano. 1077 01:51:03,493 --> 01:51:05,133 Fortunatamente, non ci sono organi nelle gambe. 1078 01:51:08,784 --> 01:51:09,701 Herbert, 1079 01:51:09,784 --> 01:51:11,664 pensi c'è solo una statua d'oro qui? 1080 01:51:11,701 --> 01:51:13,409 Anche tutti i tesori degli Unni sono qui. 1081 01:51:13,493 --> 01:51:14,409 Dove? 1082 01:51:14,493 --> 01:51:16,413 La risposta è nella scrittura sul muro esterno. 1083 01:51:16,451 --> 01:51:17,534 La scritta sul muro? 1084 01:51:25,076 --> 01:51:26,118 Hai la mia attenzione adesso. 1085 01:51:34,534 --> 01:51:35,409 Dimmi. 1086 01:51:35,951 --> 01:51:36,784 Xinran. 1087 01:51:37,701 --> 01:51:38,868 Lei Zhen sta bene? 1088 01:51:40,159 --> 01:51:41,159 Sta bene. 1089 01:51:41,243 --> 01:51:42,951 Gli hanno sparato solo due volte. 1090 01:51:44,034 --> 01:51:45,034 Professore, 1091 01:51:45,659 --> 01:51:46,826 Sto aspettando. 1092 01:51:47,784 --> 01:51:49,576 Lasciali andare prima. Poi te lo dirò. 1093 01:51:50,784 --> 01:51:51,826 Perché dovrei fidarmi di te? 1094 01:51:56,701 --> 01:51:57,534 Va bene. 1095 01:52:27,118 --> 01:52:29,368 Professore, lascia perdere. 1096 01:52:31,659 --> 01:52:32,493 Giusto. 1097 01:52:32,576 --> 01:52:33,618 Fai uscire il gas. 1098 01:53:11,368 --> 01:53:13,159 Non colpirmi! 1099 01:54:16,993 --> 01:54:18,576 Stai lontano! Non avvicinarti! 1100 01:54:36,909 --> 01:54:38,968 - Professore! - Portateli fuori di qui! Chiama la polizia! 1101 01:54:38,993 --> 01:54:40,076 Va bene! 1102 01:54:40,159 --> 01:54:41,159 Fretta! 1103 01:54:41,243 --> 01:54:42,451 -Xinran! -Wang Jing! 1104 01:54:44,243 --> 01:54:46,968 Lei Zhen ha perso molto sangue. Ha bisogno di aiuto medico. Non posso sollevarlo. 1105 01:54:46,993 --> 01:54:47,884 - Ti aiuterò. - Va bene. 1106 01:54:47,909 --> 01:54:49,076 Nessuno può andarsene! 1107 01:54:53,659 --> 01:54:54,618 Wang Jing! 1108 01:55:00,826 --> 01:55:04,034 Perché mi hai bloccato la freccia? 1109 01:55:04,118 --> 01:55:05,618 Ho visto che eri in pericolo. 1110 01:55:05,701 --> 01:55:06,576 Quindi io... 1111 01:55:07,451 --> 01:55:08,534 Dove fa male? 1112 01:55:09,118 --> 01:55:10,159 Dove ti fa male? 1113 01:55:12,243 --> 01:55:13,618 Da nessuna parte in particolare. 1114 01:55:17,868 --> 01:55:18,909 La mia borsa. 1115 01:55:18,993 --> 01:55:20,159 La mia gamba! 1116 01:55:23,951 --> 01:55:24,784 Hai sanguinato così tanto. 1117 01:55:24,868 --> 01:55:26,384 - Stai bene? - Perché non hai urlato? 1118 01:55:26,409 --> 01:55:27,493 Chiama la polizia. Fretta. 1119 01:55:44,284 --> 01:55:45,118 Professore! 1120 01:56:28,118 --> 01:56:29,159 Stai bene? 1121 01:56:46,701 --> 01:56:47,951 Professore, 1122 01:56:48,034 --> 01:56:49,743 nessuno può sfidare il destino. 1123 01:56:53,743 --> 01:56:55,243 Ciò che è mio 1124 01:56:55,326 --> 01:56:56,784 sarà mio. 1125 01:57:40,701 --> 01:57:41,826 Resta lì. 1126 01:58:22,034 --> 01:58:23,034 Qui. 1127 01:58:23,118 --> 01:58:24,034 Bevi un po' d'acqua. 1128 01:58:25,826 --> 01:58:27,284 Dai, torniamo indietro. 1129 01:58:28,159 --> 01:58:29,326 Fa così freddo. 1130 01:58:31,034 --> 01:58:31,951 Hai freddo? 1131 01:58:32,451 --> 01:58:33,493 Penso che non sia poi così male. 1132 01:58:39,826 --> 01:58:41,284 Eccolo. 1133 01:58:41,368 --> 01:58:43,243 Vedi? 1134 01:58:43,326 --> 01:58:45,451 La perseveranza ripagherà. 1135 01:58:45,534 --> 01:58:46,534 Questo pesce è grande. 1136 01:58:55,409 --> 01:58:56,493 E' un pesce grosso. 1137 01:58:56,576 --> 01:58:57,868 - Continuare! - Dai! 1138 01:59:02,409 --> 01:59:03,243 Uno grande! 1139 01:59:03,326 --> 01:59:05,034 Pesa almeno da 50 a 80 catties! 1140 01:59:21,118 --> 01:59:22,159 Mi è scappato! 1141 01:59:22,243 --> 01:59:23,243 No, non è stato così. 1142 01:59:24,076 --> 01:59:25,118 Il pesce è ancora qui. 1143 01:59:27,326 --> 01:59:29,118 Non ho mai visto labbra di pesce come queste. 1144 01:59:31,368 --> 01:59:33,118 Non muoverti. Ha i denti. 1145 01:59:34,076 --> 01:59:35,326 Aiuto... 1146 01:59:36,284 --> 01:59:37,784 Parla il linguaggio umano? 1147 01:59:37,868 --> 01:59:38,951 Aiuto! 1148 01:59:39,034 --> 01:59:40,284 Penso che abbia chiesto aiuto. 1149 01:59:41,659 --> 01:59:42,909 Aiuto! 1150 01:59:42,993 --> 01:59:44,076 Amico, come sei entrato? 1151 01:59:44,159 --> 01:59:45,409 Dove stai nuotando? 1152 01:59:45,493 --> 01:59:47,368 - Perché stai chiacchierando con lui? - Portatelo fuori! 1153 01:59:47,451 --> 01:59:48,784 Giusto! 1154 01:59:51,576 --> 01:59:53,618 Aiuto! 1155 01:59:53,701 --> 01:59:54,618 Dai, sbrigati! 1156 01:59:54,701 --> 01:59:55,784 - Tieni duro! - Fretta! 1157 02:00:00,409 --> 02:00:01,909 Non c'è ancora segnale cellulare. 1158 02:00:06,201 --> 02:00:09,868 Xinran, se sei la mia ragazza, porta Lei Zhen fuori di qui adesso. 1159 02:00:09,951 --> 02:00:11,076 E tu? 1160 02:00:11,159 --> 02:00:12,493 Vado a cercare il professore. 1161 02:00:13,618 --> 02:00:15,551 - Non posso lasciarlo lì da solo. -Wang Jing! 1162 02:00:15,576 --> 02:00:17,326 Abbiamo deciso di restare uniti! 1163 02:00:17,409 --> 02:00:18,243 Wang Jing! 1164 02:00:19,368 --> 02:00:20,284 Wang Jing! 1165 02:00:25,368 --> 02:00:27,076 Aiuto! 1166 02:00:30,993 --> 02:00:33,118 Aiuto! 1167 02:00:34,826 --> 02:00:36,576 Aiuto! 1168 02:00:46,118 --> 02:00:47,784 - Presto, prendi la trapunta! - Va bene! 1169 02:00:47,868 --> 02:00:49,159 Velocemente! 1170 02:00:57,909 --> 02:00:58,909 Qui, per favore. 1171 02:00:59,409 --> 02:01:00,743 Wang Jing, sei così bello. 1172 02:01:01,701 --> 02:01:04,243 Professor Fang, nel suo racconto A Legend, 1173 02:01:04,326 --> 02:01:06,159 la tragica storia d'amore riecheggia nel cuore. 1174 02:01:06,243 --> 02:01:07,368 È semplicemente splendido. 1175 02:01:07,451 --> 02:01:08,534 Sviluppo giochi. 1176 02:01:08,618 --> 02:01:11,118 Posso acquistare i diritti di gioco del tuo libro? 1177 02:01:11,201 --> 02:01:12,993 Abbiamo già sviluppato un gioco. 1178 02:01:13,076 --> 02:01:15,076 Non abbiamo bisogno di altro che di finanziamenti. 1179 02:01:15,159 --> 02:01:17,201 È facile. Ho soldi. 1180 02:01:17,284 --> 02:01:18,493 Meraviglioso! 1181 02:01:18,576 --> 02:01:19,456 Parliamo laggiù. 1182 02:01:19,534 --> 02:01:20,826 - Puoi camminare? - Io posso. 1183 02:01:20,909 --> 02:01:21,868 - Bene. - Andiamo. 1184 02:01:22,368 --> 02:01:23,451 Xinran, il suo libro. 1185 02:01:23,534 --> 02:01:25,243 - Signore, il suo libro! - Professor Zanna. 1186 02:01:25,326 --> 02:01:26,159 Ciao. 1187 02:01:26,243 --> 02:01:27,659 Signor Wang Jing, 1188 02:01:27,743 --> 02:01:31,201 la storia di Zhao Zhan e Mengyun ha un finale così tragico. 1189 02:01:31,284 --> 02:01:32,701 Mi rende così triste. 1190 02:01:32,784 --> 02:01:35,576 Anzi, il professore ha realizzato un'altra versione del finale. 1191 02:01:35,659 --> 02:01:37,493 Professore, dia un'occhiata. 1192 02:01:45,409 --> 02:01:46,576 Professor Zanna, 1193 02:01:46,659 --> 02:01:47,951 lo fai davvero? 1194 02:01:48,034 --> 02:01:50,076 avere un finale migliore? 1195 02:01:51,701 --> 02:01:53,409 Ho un altro finale. 1196 02:02:38,034 --> 02:02:39,909 Mengyun preferirebbe sacrificarsi 1197 02:02:41,743 --> 02:02:43,034 per salvarti la vita. 1198 02:02:44,118 --> 02:02:46,076 Gliel'ho chiesto prima che morisse 1199 02:02:47,118 --> 02:02:48,701 perché ha insistito nel farlo 1200 02:02:49,534 --> 02:02:51,826 sapendo che voi due non erano fatti per stare insieme. 1201 02:02:57,326 --> 02:02:59,743 Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta, 1202 02:03:02,243 --> 02:03:03,993 non mi conosceva... 1203 02:03:06,534 --> 02:03:08,909 ma ha rischiato la vita per proteggermi. 1204 02:03:11,784 --> 02:03:14,034 La sincera gentilezza del generale... 1205 02:03:16,784 --> 02:03:18,868 è qualcosa che non dimenticherò mai. 1206 02:03:20,409 --> 02:03:22,576 Se solo potessi aiutarlo 1207 02:03:22,659 --> 02:03:25,493 soddisfare il suo desiderio di proteggere il paese e la gente, 1208 02:03:26,993 --> 02:03:29,243 Morirò senza rimpianti. 1209 02:04:03,451 --> 02:04:09,701 La luna nel cielo cambia aspetto. 1210 02:04:10,243 --> 02:04:15,951 Le foglie autunnali cadono inosservate. 1211 02:04:17,076 --> 02:04:23,951 Il viaggio nel tempo sembra immaginario Eppure così reale. 1212 02:04:24,034 --> 02:04:30,951 E sei felice come un bel sogno. 1213 02:04:31,034 --> 02:04:37,326 La neve invernale si fa strada qui. 1214 02:04:37,909 --> 02:04:43,326 Ricordi frammentari di molti secoli. 1215 02:04:44,534 --> 02:04:51,493 Devozione per diventare una parte di te Si è trasformato in mal d'amore. 1216 02:04:51,576 --> 02:04:58,243 Nessuno può separarti da me. 1217 02:04:58,326 --> 02:05:05,243 Questo amore siamo tu, io le montagne e il mare. 1218 02:05:05,326 --> 02:05:11,993 Dura fino al presente E non cade mai a pezzi. 1219 02:05:12,076 --> 02:05:15,576 Questo amore siamo io e te. 1220 02:05:15,659 --> 02:05:21,159 Il mio desiderio in questa vita. 1221 02:05:21,243 --> 02:05:25,868 È dare tutto per te. 1222 02:05:25,951 --> 02:05:29,076 {\an8}Questo amore è ciò che ci dà qualcosa. 1223 02:05:29,159 --> 02:05:34,826 {\an8}Dal nulla e dal nostro legame 1224 02:05:34,909 --> 02:05:40,076 {\an8}Passerò la mia vita. 1225 02:05:42,034 --> 02:05:48,118 {\an8}Ti aspetto. 1226 02:06:06,993 --> 02:06:10,534 {\an8}- Lascia che l'amore sia il fiore. - Lascia che l'amore sia il fiore. 1227 02:06:10,618 --> 02:06:13,009 {\an8}- Che sboccia per sempre nei nostri cuori. - Che sboccia per sempre nei nostri cuori. 1228 02:06:13,034 --> 02:06:16,576 {\an8}- Viaggiare nel tempo e nello spazio. - Viaggiare nel tempo e nello spazio. 1229 02:06:16,659 --> 02:06:18,884 {\an8}- Un sogno a cui non ci pieghiamo e non rinunciamo mai. - Un sogno a cui non ci pieghiamo mai e a cui non rinunciamo mai. 1230 02:06:18,909 --> 02:06:22,576 {\an8}Ci amavamo così tanto. 1231 02:06:22,659 --> 02:06:24,784 {\an8}Che faceva male. 1232 02:06:24,868 --> 02:06:28,534 {\an8}Non potremmo nemmeno dire ti amo. 1233 02:06:28,618 --> 02:06:30,951 {\an8}Gli uni con gli altri. 1234 02:06:31,034 --> 02:06:33,618 {\an8}Oh tesoro, voglio solo un amore. 1235 02:06:33,701 --> 02:06:37,076 {\an8}Questo durerà per sempre. 1236 02:06:37,159 --> 02:06:39,659 {\an8}Attraverso i sogni che abbiamo trovato. 1237 02:06:39,743 --> 02:06:43,243 {\an8}Non ci arrenderemo mai. 1238 02:06:44,284 --> 02:06:46,993 {\an8}Io, posso vederti dalla mia vita passata. 1239 02:06:47,076 --> 02:06:49,659 {\an8}Io, vedo una stella nella notte buia. 1240 02:06:49,743 --> 02:06:52,326 {\an8}Ognuno ha il proprio viaggio. 1241 02:06:52,409 --> 02:06:55,076 {\an8}Ma tutto in te sembra giusto. 1242 02:06:55,159 --> 02:06:58,659 {\an8}- Lascia che l'amore sia il fiore. - Lascia che l'amore sia il fiore. 1243 02:06:58,743 --> 02:07:01,009 {\an8}- Che sboccia per sempre nei nostri cuori. - Che sboccia per sempre nei nostri cuori. 1244 02:07:01,034 --> 02:07:04,576 {\an8}- Viaggiare nel tempo e nello spazio. - Viaggiare nel tempo e nello spazio. 1245 02:07:04,659 --> 02:07:08,099 {\an8}- Un sogno a cui non ci pieghiamo e non rinunciamo mai. - Un sogno a cui non ci pieghiamo mai e a cui non rinunciamo mai. 1246 02:07:08,784 --> 02:07:11,201 {\an8}Ricordi nell'ombra. 1247 02:07:11,826 --> 02:07:14,034 {\an8}In un mondo così freddo. 1248 02:07:14,784 --> 02:07:16,951 {\an8}Devo seguire il mio cuore. 1249 02:07:17,743 --> 02:07:20,076 {\an8}Non posso perdere il controllo. 1250 02:07:22,284 --> 02:07:25,701 {\an8}Ho il cuore spezzato Ed è diviso in due. 1251 02:07:28,284 --> 02:07:31,701 {\an8}Ma non c'è un momento che annullerei 1252 02:07:31,784 --> 02:07:35,784 {\an8}Mi dico di lasciar perdere. 1253 02:07:35,868 --> 02:07:37,784 {\an8}È difficile per me lasciarlo andare 1254 02:07:37,868 --> 02:07:41,659 {\an8}Provo cose che non posso ignorare. 1255 02:07:41,743 --> 02:07:43,743 {\an8}È difficile per me lasciarlo andare 1256 02:07:43,826 --> 02:07:47,701 {\an8}Sono stato da solo, ma starò bene. 1257 02:07:49,534 --> 02:07:51,951 {\an8}Le lacrime che verso non verranno lavate via. 1258 02:07:52,034 --> 02:07:54,951 {\an8}Tutti i bei momenti. 1259 02:07:55,034 --> 02:07:58,534 {\an8}- Lascia che l'amore sia il fiore. - Lascia che l'amore sia il fiore. 1260 02:07:58,618 --> 02:08:00,884 {\an8}- Che sboccia per sempre nei nostri cuori. - Che sboccia per sempre nei nostri cuori. 1261 02:08:00,909 --> 02:08:04,368 {\an8}- Viaggiare nel tempo e nello spazio. - Viaggiare nel tempo e nello spazio. 1262 02:08:04,451 --> 02:08:06,968 {\an8}- Un sogno a cui non ci pieghiamo e non rinunciamo mai. - Un sogno a cui non ci pieghiamo mai e a cui non rinunciamo mai. 1263 02:08:06,993 --> 02:08:10,493 {\an8}- Ci amavamo così tanto. - Ci amavamo così tanto. 1264 02:08:10,576 --> 02:08:12,618 {\an8}- Che faceva male. - Che faceva male. 1265 02:08:12,701 --> 02:08:16,451 {\an8}- Non potremmo nemmeno dire ti amo. - Non potremmo nemmeno dire ti amo. 1266 02:08:16,534 --> 02:08:18,951 {\an8}- Tra di noi. - L'uno con l'altro